1 00:00:22,230 --> 00:00:24,232 ODGOVOR 1988 2 00:00:24,315 --> 00:00:29,571 KOLOVOZ 1988 BRAZIL TTEOK-BOKKI 3 00:00:48,715 --> 00:00:49,966 hej 4 00:00:51,885 --> 00:00:53,720 Rekao sam ti, nije to to. 5 00:00:54,554 --> 00:00:57,974 Zašto to ne znaš? 6 00:01:00,101 --> 00:01:02,979 JANG MI-OK, MAGGIE CHEUNG PRVA OSOBA KOJA JE IMALA PROTEZIĆ 7 00:01:03,146 --> 00:01:09,611 WANG JA-HYUN, JOEY WONG DOBAVLJAČ LJUBAVNIH ROMANA ZA TIJELE 8 00:01:10,570 --> 00:01:11,404 super! 9 00:01:14,824 --> 00:01:17,911 Deok-sunce. Ako stalno griješiš, to će uzrokovati probleme. 10 00:01:18,286 --> 00:01:22,248 hej Ostala su nam puna dva mjeseca. Brinite se za sebe. 11 00:01:22,791 --> 00:01:25,668 Čak i ako sve drugo krivo shvatiš, ovo stvarno moraš shvatiti kako treba. 12 00:01:25,752 --> 00:01:26,669 Pogledajte još jednom. 13 00:01:27,378 --> 00:01:30,215 Zašto to ne znaš? 14 00:01:35,470 --> 00:01:36,930 Tri ramena, molim! 15 00:01:40,975 --> 00:01:43,144 zašto si ovdje  Nisi išao na trening djevojaka? 16 00:01:43,853 --> 00:01:47,398 - Što vas je dovelo čak ovamo? -Hej. Naša škola je bliža od vaše. 17 00:01:47,607 --> 00:01:49,442 -Jung-druže, i ja naručujem tteok-bokki. -U redu. 18 00:01:49,734 --> 00:01:51,277 Dodajte tri porcije od tteok-bokki! 19 00:01:51,361 --> 00:01:53,196 -Jung-druže, i mi dobivamo nešto. -Hej! 20 00:01:53,321 --> 00:01:54,447 To znači da je u redu. 21 00:01:55,073 --> 00:01:57,534 Molimo dajte nam još jednu porciju tteok-bokki! 22 00:01:57,742 --> 00:01:59,828 -Deok-sun, možeš li mi dodati vodu? -Naravno. 23 00:02:02,080 --> 00:02:03,998 Pretpostavljam da nemate vježbanje djevojaka danas. 24 00:02:04,082 --> 00:02:05,500 Uglavnom živite na stadionu. 25 00:02:05,583 --> 00:02:08,002 Moram ići nakon jela. Imam kasnovečernji trening. 26 00:02:09,045 --> 00:02:10,129 Hej, IWESS. 27 00:02:10,880 --> 00:02:14,467 -Začepi. Koga to zoveš? - Okrenula se desno, zar ne? 28 00:02:14,884 --> 00:02:17,387 Jeste li puno vježbali? Rekao si da radiš Sobangchu. 29 00:02:17,804 --> 00:02:18,680 Da. 30 00:02:18,972 --> 00:02:21,766 Kada ćeš sve to učiniti? Vježbanje djevojaka s loptom je također teško. 31 00:02:22,725 --> 00:02:24,269 Ramen je ovdje! 32 00:02:24,519 --> 00:02:25,520 U redu! 33 00:02:29,065 --> 00:02:32,026 -Deok-sun, želiš li ramen? Hoćeš jednu? -Hej! 34 00:02:32,902 --> 00:02:34,153 Neću to pojesti! 35 00:02:36,156 --> 00:02:40,785 BRAZIL TTEOK-BOKKI 36 00:02:40,869 --> 00:02:43,580 Deok-sun, mi idemo prvi. Jung-pal je sve platio. 37 00:02:43,746 --> 00:02:47,083 -Koliko ste se natrpali? -Bok. 38 00:02:55,925 --> 00:02:58,136 Zar to nećeš pojesti? Besplatno je. 39 00:03:00,138 --> 00:03:01,806 On je Ssangmunov studentski predsjednik, zar ne? 40 00:03:02,473 --> 00:03:05,351 WHO? Sun-woo? Onaj visoki? Da, zašto? 41 00:03:07,520 --> 00:03:08,938 Što bi trebao učiniti? 42 00:03:09,397 --> 00:03:10,315 Što? 43 00:03:12,734 --> 00:03:14,193 Mislim da mu se sviđaš. 44 00:03:15,737 --> 00:03:17,780 Gledao je samo tebe od trenutka kada je ušao. 45 00:03:18,072 --> 00:03:19,908 Znam, zar ne? I ja sam to vidio. 46 00:03:20,700 --> 00:03:23,995 Zašto je tražio da mu daš vodu? Mogao je pitati poslužitelja. 47 00:03:24,412 --> 00:03:30,210 I, kad ste rekli da vježbate Sobangcha, jesi li vidio njegovo zabrinuto lice? 48 00:03:30,543 --> 00:03:32,503 Da, potpuno sam vidio. 49 00:03:34,672 --> 00:03:36,841 I posljednji odlučujući dokaz... 50 00:03:40,219 --> 00:03:41,804 "Želiš li ramen?" 51 00:03:51,314 --> 00:03:52,899 Čestitam, Deok-sun. 52 00:03:54,317 --> 00:03:57,695 Ti... imaš dečka. 53 00:04:23,972 --> 00:04:26,557 Deok-sunce! Opjevani Deok-sunce! 54 00:04:36,359 --> 00:04:37,276 Što je to? 55 00:04:37,694 --> 00:04:39,570 Možeš li mi posuditi malo bijeloga? 56 00:04:39,946 --> 00:04:40,947 Bijeli aut? 57 00:04:41,906 --> 00:04:43,366 nemam. 58 00:04:43,491 --> 00:04:46,244 Tako treba. Kakav student ne čak i imati bjelinu? 59 00:04:46,619 --> 00:04:47,662 Zdravo. 60 00:04:48,079 --> 00:04:50,164 Ne druži se s njom. I ti ćeš postati glup. 61 00:04:50,248 --> 00:04:51,499 Budi tiho! 62 00:04:52,208 --> 00:04:53,876 -Što si rekao? -Hej, zaboravi. 63 00:04:53,960 --> 00:04:57,171 Samo ću pitati Jung-hwana. Bok. Zbogom, Bo-ra. 64 00:04:58,381 --> 00:04:59,674 OK, bok. 65 00:05:09,309 --> 00:05:10,268 Pojesti. 66 00:05:15,940 --> 00:05:18,151 Je li izbio drugi korejski rat? 67 00:05:18,276 --> 00:05:20,653 Zašto postoji samo krompir? 68 00:05:20,987 --> 00:05:24,240 -Je li to hitna zaliha hrane? -Jeste li sigurni? 69 00:05:25,074 --> 00:05:28,661 Jučer ste kupili kutiju krumpira jer si žalio onu staricu. 70 00:05:29,370 --> 00:05:31,331 Kada sam? Trebao bih ti iščupati govornu kutiju. 71 00:05:31,414 --> 00:05:32,749 Pravite pravi show. 72 00:05:35,668 --> 00:05:36,919 Dobra sam u glumi, zar ne? 73 00:05:41,424 --> 00:05:42,842 Zašto i dalje koristiš sav novac? 74 00:05:43,384 --> 00:05:46,721 Želite li koristiti novac jer imamo viška novca? 75 00:05:46,804 --> 00:05:48,056 Djeca gledaju. 76 00:05:49,098 --> 00:05:53,519 A znate li kako dobro krumpir je za tijelo? 77 00:05:53,895 --> 00:05:56,689 Kupio sam ga za zdravlje naše djece, ali to nisi ni shvatio? 78 00:05:57,940 --> 00:06:00,318 Ruke su ti tako jake bez dobrog razloga. 79 00:06:02,570 --> 00:06:06,699 Usput, Deok-sun. Nije li vrijeme za Sportske novosti? Uključite MBC. 80 00:06:08,910 --> 00:06:11,746 Trenutno je MBC. Nije vrijeme za Sportske novosti. 81 00:06:11,829 --> 00:06:12,955 Oh, stvarno? 82 00:06:13,623 --> 00:06:16,876 Jako mi se sviđa Anchor Kang Sun-woo. 83 00:06:16,959 --> 00:06:21,172 Izgleda tako nježno, izgleda kao filmska zvijezda. I on je tako visok. 84 00:06:21,255 --> 00:06:24,342 ti to ozbiljno Sve što radi je sjediti u tu stolicu i pričaj! 85 00:06:24,425 --> 00:06:26,052 Jeste li vidjeli je li visok ili nije? 86 00:06:26,844 --> 00:06:28,846 Svi imate prisluškivače u ušima, svi! 87 00:06:28,930 --> 00:06:29,931 Misliš da je to super? 88 00:06:30,014 --> 00:06:32,225 Svi imate prisluškivače u ušima, svi! 89 00:06:32,975 --> 00:06:34,977 Živim u Garibong-dongu, 136-35... 90 00:06:35,561 --> 00:06:36,979 Bože, što je to bilo? 91 00:06:37,188 --> 00:06:41,275 Nešto o prisluškivanju je došlo i prošlo, točno? Jesam li ja jedini koji je to vidio? 92 00:06:41,359 --> 00:06:44,487 -Ha? - Ušao je stranac... 93 00:06:44,570 --> 00:06:46,030 Vau, to je čudno. 94 00:06:46,114 --> 00:06:47,073 Deok-sunce! 95 00:06:47,156 --> 00:06:49,158 Ispričavamo se zbog nezgode. 96 00:06:49,575 --> 00:06:52,203 -Sung Deok-sun! - Naš Sun-woo mogao bi se istrošiti na vratima. 97 00:06:52,328 --> 00:06:54,831 Sun-woo, dogodila se nezgoda u emitiranju! Požurite i dođite ovamo! 98 00:06:54,956 --> 00:06:56,999 Sun-woo, uđi i večeraj s nama! 99 00:06:57,083 --> 00:06:59,627 Deok-sun, idi i donesi malo riže za Sun-woo. 100 00:07:01,796 --> 00:07:06,676 Bože, bila je ovdje prije sekunde. Hrpa stvari su danas tako brzo prošle. 101 00:07:07,468 --> 00:07:11,222 - Vau, vidi ga kako je usplahiren. - Totalno je šokiran. Oh, Bože. 102 00:07:26,988 --> 00:07:31,159 Vau, prvi put vidim tako prekinut prijenos uživo. 103 00:07:31,242 --> 00:07:33,327 Događaju se čudne stvari. 104 00:07:34,537 --> 00:07:36,372 -Zdravo. -Oh, zdravo, Sun-woo! 105 00:07:36,456 --> 00:07:37,540 Uđi i jedi. 106 00:07:37,623 --> 00:07:39,417 Uđite i jedite zajedno s nama. 107 00:07:39,500 --> 00:07:43,254 Ne. Idem jesti ramen u Taekovoj sobi-- 108 00:07:48,801 --> 00:07:51,304 Isuse, šokirao si me više od prekida na TV-u. 109 00:07:51,762 --> 00:07:54,515 Što do... kamo ideš u ovom času, s takvim licem? 110 00:07:56,100 --> 00:07:57,143 Ići jesti ramen. 111 00:08:00,188 --> 00:08:01,439 Idemo, Sun-woo. 112 00:08:07,862 --> 00:08:09,864 Ljeto, 1988. 113 00:08:10,198 --> 00:08:12,200 Sung Deok-sun prva ljubav u životu. 114 00:08:12,492 --> 00:08:14,494 Prva ljubav počinje sada. 115 00:08:18,456 --> 00:08:21,459 500 WONA 116 00:08:23,461 --> 00:08:27,798 BOGATI SU NEVINI A SIROMASI SU KRIVI 117 00:08:28,174 --> 00:08:30,927 Ji Gang-heon i drugi osuđenici optuženi za teška kaznena djela pobjegli, 118 00:08:31,010 --> 00:08:33,095 pa je cijeli Seul nemiran i uplašen. 119 00:08:33,179 --> 00:08:36,015 Osmog, na putu u drugi zatvor, 120 00:08:36,098 --> 00:08:39,477 osuđenici, uključujući Ji Gang-heona, probio policijsku blokadu. 121 00:08:39,644 --> 00:08:42,188 Nalaze se u blizini Anam-donga i Haengdam-dong u Seulu, 122 00:08:42,271 --> 00:08:43,731 i stvaraju talačke situacije. 123 00:08:43,814 --> 00:08:46,776 Policija još ne zna gdje su i otkrivaju slabosti 124 00:08:46,859 --> 00:08:48,569 u svojim istragama. 125 00:08:48,694 --> 00:08:52,532 Il-hwa, bojim se. Što ako dođu u naše susjedstvo? 126 00:08:52,865 --> 00:08:55,576 Ne brini. Što se tu ima ukrasti u ovom susjedstvu? 127 00:08:56,494 --> 00:08:59,038 Ima toliko skupih stvari u njenoj kući! 128 00:08:59,163 --> 00:09:01,707 Gramofon, mikrovalna pećnica, i kuhalo za rižu! 129 00:09:02,124 --> 00:09:04,418 Također imate oko 500 briketa ugljena, zar ne? 130 00:09:04,794 --> 00:09:06,671 Lopov nikada neće provaliti u našu kuću. 131 00:09:07,338 --> 00:09:08,256 Kako to? 132 00:09:08,714 --> 00:09:10,091 Već postoji jedan. 133 00:09:10,508 --> 00:09:11,384 Što? 134 00:09:11,467 --> 00:09:15,346 Neispunjavanje svojih dužnosti kako treba to lopovi rade, zar ne? 135 00:09:19,141 --> 00:09:22,270 Wow, kako lijepo. Ovo bi bilo super. 136 00:09:24,480 --> 00:09:27,817 Tebe je sigurno teško zadovoljiti. Vaš muž je čovjek od integriteta. 137 00:09:27,900 --> 00:09:30,611 - Nikad ga nisam vidio da rasipa novac. -Možeš ga imati. 138 00:09:30,987 --> 00:09:33,239 -Zašto? Hoćeš li ga dati? -Da. 139 00:09:33,948 --> 00:09:36,742 Ako mi netko uzme muža, Dat ću im i ovu kuću. 140 00:09:37,118 --> 00:09:39,495 Ja, ja! Ja ću to učiniti! 141 00:09:39,578 --> 00:09:41,914 Želim se ponovno udati u ovako kasnim godinama. 142 00:09:42,873 --> 00:09:43,749 Bože 143 00:09:44,375 --> 00:09:47,253 Što je to? Vaš bivši muž došao je kući tako rano. 144 00:09:52,800 --> 00:09:53,926 Mi-ran. 145 00:09:55,219 --> 00:09:58,055 Mi... trčao. 146 00:09:59,265 --> 00:10:00,891 prestani Ozbiljno. 147 00:10:01,392 --> 00:10:03,936 Zašto to radiš samo meni? 148 00:10:04,020 --> 00:10:04,895 Rekao sam ti da prestaneš! 149 00:10:05,187 --> 00:10:08,441 Dobro, neću više. 150 00:10:08,774 --> 00:10:12,320 Bože moj. Jeste li razgovarali o nečem zanimljivom? 151 00:10:12,570 --> 00:10:13,696 Oh, da. 152 00:10:13,946 --> 00:10:18,409 Rekla je da si poprilično lopov. 153 00:10:18,701 --> 00:10:19,952 lopov? 154 00:10:21,495 --> 00:10:24,165 Naravno. To je zato što... 155 00:10:25,082 --> 00:10:27,251 Ukrao sam joj život da je ne nasmijem tako teško! 156 00:10:38,846 --> 00:10:42,933 U redu, ovaj lopov ovdje će otići. 157 00:10:43,893 --> 00:10:45,061 Oh, svi. 158 00:10:46,020 --> 00:10:47,897 Dug život svima vama! 159 00:10:57,490 --> 00:10:58,699 Prvi dođe, prvi posluži. 160 00:10:59,533 --> 00:11:02,620 Radije bih živio sam. Moram biti odana svom prvom mužu. 161 00:11:04,497 --> 00:11:05,790 Bože sta je ovo 162 00:11:06,165 --> 00:11:08,292 Danas vidim samo lopove. 163 00:11:08,584 --> 00:11:10,169 Pogledaj Dong-ila. 164 00:11:10,252 --> 00:11:12,171 Izgleda da je opljačkao dućan. 165 00:11:17,259 --> 00:11:19,387 Upravo dolaziš kući? 166 00:11:20,596 --> 00:11:23,265 Što ste danas kupili? 167 00:11:23,349 --> 00:11:26,352 Što je to? Što ste opet kupili? 168 00:11:26,519 --> 00:11:29,814 Bože. Vidjet ćeš kad uđeš. 169 00:11:30,147 --> 00:11:31,691 Uzmi malo slatkog krumpira. 170 00:11:32,024 --> 00:11:33,859 Zašto si u takvoj žurbi? 171 00:11:33,943 --> 00:11:36,237 Vjerojatno želi požuriti. 172 00:11:36,320 --> 00:11:39,115 Mora sve završiti prije nego što djeca dođu kući, na kraju krajeva. 173 00:11:39,198 --> 00:11:41,450 Daj to. Zašto ste ovo ponovno kupili? 174 00:11:42,368 --> 00:11:46,205 Oh, to su papratnjače. Čuo sam da je to loše za muževnost. 175 00:11:46,288 --> 00:11:47,415 Ne, ne znaš. 176 00:11:47,498 --> 00:11:51,210 Možda je tako muževan, to mu treba da bi ga smanjio. Pravo? 177 00:11:51,877 --> 00:11:52,962 Razgovarajmo unutra. 178 00:11:53,045 --> 00:11:55,381 Bože moj, što je ovo ovdje? 179 00:11:55,464 --> 00:11:57,007 Bože 180 00:11:57,216 --> 00:11:58,175 Baš mu se žuri. 181 00:12:03,848 --> 00:12:06,809 Ah, stvarno! 182 00:12:06,892 --> 00:12:10,271 Ne znam kako mogu izdržati tako brbljati 183 00:12:10,354 --> 00:12:14,066 365 dana u godini! 184 00:12:14,150 --> 00:12:16,152 Mrzim ih vidjeti. Moramo se preseliti ili tako nešto. 185 00:12:16,944 --> 00:12:18,320 Što je sve ovo? 186 00:12:18,571 --> 00:12:21,574 Zar ne možete reći samo gledajući? Sve je zelje. 187 00:12:21,657 --> 00:12:24,452 Kupio sam samo malo na putu kući. 188 00:12:24,535 --> 00:12:27,079 Ti ovo zoveš "malo"? ha? 189 00:12:27,580 --> 00:12:29,165 Ozbiljno. 190 00:12:29,707 --> 00:12:31,208 Znate trgovinu papirom? 191 00:12:31,876 --> 00:12:36,672 Sprijeda sjedi starica toga i cijeli dan prodaje zelje. 192 00:12:36,755 --> 00:12:38,674 I izgleda baš kao moja majka. 193 00:12:38,758 --> 00:12:42,261 Čučala je tamo dolje i prodaju ovih 194 00:12:42,344 --> 00:12:45,389 a vjerojatno i nije mogla prodaj sve ovo do kraja dana. 195 00:12:45,473 --> 00:12:48,976 Pa kako bih mogao, kao ljudsko biće, samo ignorirati to? 196 00:12:49,059 --> 00:12:51,395 Dakle, upravo sam kupio par. 197 00:12:54,648 --> 00:12:58,486 Ovi nisu ni koštali toliko! 198 00:12:58,569 --> 00:13:01,113 Ljudi koji su manje sretni trebali bi pomoći jedni druge van! 199 00:13:03,616 --> 00:13:05,451 Jesmo li u stanju pomoći strancima? 200 00:13:05,826 --> 00:13:09,121 Živimo u polusuterenu, a ne možemo čak i kupiti tenisice poznatih marki za našu djecu. 201 00:13:09,622 --> 00:13:11,874 Zar ne možeš vidjeti svoju ženu nosite čarape s rupom? 202 00:13:11,957 --> 00:13:13,667 Što radiš sa svojim očima? Izgled! 203 00:13:14,710 --> 00:13:19,215 Što? Kladim se da je lijepo i kul, tako ćeš imati više ventilacije. 204 00:13:19,715 --> 00:13:23,677 Bože moj! jesi li ti to ozbiljno reći to upravo sada? 205 00:13:24,887 --> 00:13:27,598 Ti, stvarno. Tako si opsjednut novcem. 206 00:13:27,765 --> 00:13:30,643 Ponekad ljudi imaju novca, a ponekad ti ne znaš. Takav je novac. 207 00:13:30,726 --> 00:13:33,812 Ne biste znali, jer nikad nismo imali novac, hoćeš li? 208 00:13:35,231 --> 00:13:36,273 Isus! 209 00:13:36,357 --> 00:13:37,983 Ti, stvarno! 210 00:13:39,527 --> 00:13:41,987 Koje zelje trebam prvo pripremiti? ha? 211 00:13:42,571 --> 00:13:44,490 dva... 212 00:13:47,243 --> 00:13:49,203 tri... 213 00:13:55,125 --> 00:13:56,252 četiri. 214 00:14:01,590 --> 00:14:02,758 Mislio si da je četiri, zar ne? 215 00:14:05,094 --> 00:14:06,011 Pet. 216 00:14:09,014 --> 00:14:09,849 zajebavaš me? 217 00:14:10,724 --> 00:14:12,810 Četvero nas je, ali kupili ste samo pet? 218 00:14:13,102 --> 00:14:14,436 Jedan za svaku osobu. 219 00:14:14,854 --> 00:14:15,855 I dobiješ dva. 220 00:14:18,232 --> 00:14:19,108 Bože moj. 221 00:14:23,070 --> 00:14:25,072 Med. molim te... 222 00:14:25,781 --> 00:14:27,825 Živimo sada kao normalni ljudi. 223 00:14:28,784 --> 00:14:32,788 Iskoristimo onoliko koliko i drugi ljudi i živi kao što žive drugi ljudi. 224 00:14:33,205 --> 00:14:34,832 Što je s načinom na koji živimo? 225 00:14:36,041 --> 00:14:38,627 Prije tri godine, nismo mogli ni mandarine! 226 00:14:38,711 --> 00:14:41,755 Živjeli smo na kuhanom tijestu jer nismo imali novca za rižu! 227 00:14:41,964 --> 00:14:45,342 Tada sam dostavljao hranu. Osjećam se kao da sada živimo u snu. 228 00:14:45,426 --> 00:14:47,886 Opet! Ta prošla sjećanja! 229 00:14:48,554 --> 00:14:51,056 Ako volite dostavljati hranu, onda samo dostavite hranu! 230 00:14:53,309 --> 00:14:54,852 O Bože, ti, stvarno. 231 00:14:55,603 --> 00:14:59,023 Koga briga imamo li novaca? Nemate način razmišljanja bogataša. 232 00:14:59,940 --> 00:15:02,860 Brinem se da će naša djeca uzeti nakon tebe! 233 00:15:03,611 --> 00:15:05,613 Što ćeš učiniti s Jung-bongom? 234 00:15:05,946 --> 00:15:09,074 On vas prati, pa on je kukavica i škrtac. 235 00:15:09,575 --> 00:15:11,827 Mislite li da će moći funkcionirati u društvu? 236 00:15:12,786 --> 00:15:16,290 -Zar nisi čak ni zabrinut? -Promijenit će se kad ode na koledž. 237 00:15:17,124 --> 00:15:19,418 Mora učiti da mogu ići na fakultet! 238 00:15:20,419 --> 00:15:23,255 U posljednje vrijeme ne radi ništa ali uči u svojoj sobi! 239 00:15:24,214 --> 00:15:25,215 Hoćeš li se kladiti? 240 00:16:08,592 --> 00:16:09,760 Izgled. 241 00:16:10,177 --> 00:16:11,595 Ti to zoveš učenjem? 242 00:16:12,429 --> 00:16:13,806 Studiraš li upravo sada? 243 00:16:14,306 --> 00:16:15,140 br. 244 00:16:15,933 --> 00:16:17,559 Nema još puno vremena do ispita. 245 00:16:17,643 --> 00:16:19,019 Ne ideš na fakultet? 246 00:16:21,855 --> 00:16:23,857 Predsjednik Roosevelt je jednom rekao, 247 00:16:24,441 --> 00:16:27,444 "Ima više toga što se može naučiti iz markica nego iz škole." 248 00:16:35,202 --> 00:16:37,538 I tvoja majka je jednom rekla ovo. 249 00:16:38,122 --> 00:16:40,416 nikad nisam vidio tako beskorisno govno! 250 00:16:40,624 --> 00:16:42,292 Ti drkadžijo! 251 00:16:42,376 --> 00:16:45,337 Polagali ste ispite za pet jebenih godina zaredom i što? 252 00:16:45,421 --> 00:16:46,714 Da si pri zdravoj pameti, 253 00:16:46,797 --> 00:16:49,341 bio bi uzeo svoju majku i oca u obzir, 254 00:16:49,425 --> 00:16:53,387 i bio bi se zakopčao ispred tvog jebenog stola 255 00:16:53,470 --> 00:16:56,348 i proučavao tvoj jebeni mozak, ti nemoralni jebeni seronjo! 256 00:17:03,063 --> 00:17:03,897 U redu. 257 00:17:04,440 --> 00:17:07,359 Što je toliko važno u studiranju? Nastavite s onim što ste radili. 258 00:17:09,028 --> 00:17:09,862 Da. 259 00:17:20,038 --> 00:17:22,332 Zeleno je dobro, pa jedite puno toga. 260 00:17:24,960 --> 00:17:28,714 Gade jedan, zašto se navaljuješ stol? 261 00:17:29,923 --> 00:17:31,258 Nisam. 262 00:17:31,425 --> 00:17:34,428 Tada bi stolu izrasle noge i puzati prema meni? 263 00:17:34,511 --> 00:17:37,347 Ne mogu se pomaknuti jer je tako blizu u moj trbuh! 264 00:17:37,598 --> 00:17:41,143 Tata, ne možeš li mi to platiti Ahha? 265 00:17:41,226 --> 00:17:43,729 -Svatko u mom razredu ima jednu osim mene. -Ne. 266 00:17:44,897 --> 00:17:48,275 Bo-ra ima jedan. Podijeli to. 267 00:17:48,358 --> 00:17:49,818 Moj je pokvaren. Kupi i meni jednu. 268 00:17:50,277 --> 00:17:51,570 Onda ga moramo kupiti. 269 00:17:54,907 --> 00:17:56,909 Zaboravi. Nisam ništa ni očekivao. 270 00:17:59,119 --> 00:18:00,913 Uzmi malo zelja. Kupio sam ih. 271 00:18:21,642 --> 00:18:22,518 hej 272 00:18:22,726 --> 00:18:24,228 Opet si krivo shvatio. 273 00:18:24,812 --> 00:18:26,522 Ne, nisam! Ona je! 274 00:18:26,605 --> 00:18:28,941 -Luda kučko. -Deok-sunce. 275 00:18:29,441 --> 00:18:31,401 Stvarno ne mislim da imaš talenta za ples. 276 00:18:31,485 --> 00:18:33,737 Vježbali smo mjesecima. Kako možete krivo shvatiti? 277 00:18:33,821 --> 00:18:35,405 Samo sam jednom pogriješio. 278 00:18:35,489 --> 00:18:36,990 Svaki dan krivo shvatite. 279 00:18:37,074 --> 00:18:39,159 Sutra je izlet. Što ćeš učiniti? 280 00:18:39,243 --> 00:18:41,078 Talent show je prekosutra. 281 00:18:41,161 --> 00:18:42,496 Samo odustani. 282 00:18:42,663 --> 00:18:45,290 Zašto želiš sudjelovati u talent showu? kad ne znaš ni plesati? 283 00:19:03,559 --> 00:19:06,979 OBAVIJEST ZA OBITELJ INFORMACIJE O IZLETU 284 00:19:09,147 --> 00:19:13,652 PRVO MJESTO MYMY MINI KAZETOfon 285 00:19:15,112 --> 00:19:19,032 Vi dečki ne morate brinuti. Večeras ću to savršeno savladati. 286 00:19:20,117 --> 00:19:21,076 Kako? 287 00:19:21,451 --> 00:19:23,662 Znaš, Park Nam-jung živi u mom susjedstvu. 288 00:19:23,787 --> 00:19:26,832 U srednjoj Ssangmun imamo tipa kojeg zovemo Park Nam-jung, koji jako dobro pleše. 289 00:19:27,207 --> 00:19:29,960 Vidjeli ste ga na tteok-bokki mjestu. Onaj s naočalama. 290 00:19:31,044 --> 00:19:32,379 Oh, taj ružni tip. 291 00:19:32,880 --> 00:19:35,382 Jednom je osvojio prvo mjesto plešući Park Nam-junga. 292 00:19:35,716 --> 00:19:36,550 ovaj. 293 00:19:37,676 --> 00:19:44,224 Mali snovi Koji su se razbili u male komadiće 294 00:19:44,516 --> 00:19:51,440 Daleko se rasprše, daleko do neba 295 00:20:02,242 --> 00:20:04,536 Ne! Rekao sam ti, trebao bi biti Sobangcha! 296 00:20:04,620 --> 00:20:06,580 Tko danas pleše na Sobangcha pjesme? 297 00:20:06,663 --> 00:20:10,167 Svi! hajde Prestani se petljati i napraviti "About Last Night." 298 00:20:10,250 --> 00:20:13,754 To je previše jednostavno. Ne postoji svatko tko ne zna plesati na to! 299 00:20:15,797 --> 00:20:17,925 hej Možete li vi to učiniti? 300 00:20:20,385 --> 00:20:21,345 Nas? 301 00:20:34,441 --> 00:20:35,484 Kreteni. 302 00:20:38,111 --> 00:20:41,448 Koliko mjeseci jesi li već bio na tome? 303 00:20:41,865 --> 00:20:44,201 Kladim se da bi moj pas plesao bolje od tebe nakon tri mjeseca. 304 00:20:44,701 --> 00:20:46,870 hej Osvojili smo prvo mjesto s ovim plesom prošle godine. 305 00:20:46,954 --> 00:20:49,081 On izvodi ovaj ples bolje nego što radi Dong-ryong. 306 00:20:49,373 --> 00:20:51,458 prestani Nije kao to je nešto super. 307 00:20:51,917 --> 00:20:53,251 Pokušajte plesati, a ja ću gledati. 308 00:20:53,961 --> 00:20:55,462 Pravo. Da vidimo koliko si napredovao. 309 00:20:56,213 --> 00:20:57,839 Ako ga ušutkaš, plesat ću. 310 00:20:58,840 --> 00:21:00,592 Nemoj reći ni riječ! kužiš 311 00:21:00,676 --> 00:21:01,551 Ne mogu se ni nasmijati? 312 00:21:01,635 --> 00:21:03,679 Ne. Samo idi spavati. Zadovoljan? 313 00:21:03,845 --> 00:21:05,097 Pleši sada. Gledat ćemo. 314 00:21:14,982 --> 00:21:18,193 U redu, dobro. Ne, tako neugodno. 315 00:21:19,319 --> 00:21:20,320 Dobro! 316 00:21:20,404 --> 00:21:21,488 Samo tako nastavi! 317 00:21:27,077 --> 00:21:28,203 U redu, idemo. 318 00:21:29,663 --> 00:21:31,873 Jedan, dva, tri, četiri. 319 00:21:32,165 --> 00:21:36,420 Pet, šest, sedam, osam... hej Ne. Trebao bi se okrenuti. 320 00:21:37,254 --> 00:21:38,297 Bože 321 00:21:51,810 --> 00:21:54,104 Jesam li toliko loša? Nisam li dobro shvatio? 322 00:21:54,271 --> 00:21:56,231 Niti jedan potez! 323 00:21:56,648 --> 00:21:58,483 Bože! Sve si krivo shvatio! 324 00:21:58,567 --> 00:21:59,776 Začepi! 325 00:22:00,944 --> 00:22:02,946 Sun-woo, je li bilo čudno? Jesam li puno pogriješio? 326 00:22:03,030 --> 00:22:04,781 Da. Mislim da ples nije tvoja stvar. 327 00:22:04,865 --> 00:22:06,283 Hej, ima li što za nju? 328 00:22:07,409 --> 00:22:08,326 Deok-sunce. 329 00:22:09,077 --> 00:22:11,413 Uštedit ćemo nešto novca i samo ti kupim Mymy. 330 00:22:11,913 --> 00:22:14,499 Ne, zamoli Taeka da ti kupi jedan. Osjećam se kao da ću umrijeti. 331 00:22:15,167 --> 00:22:17,836 Ne, otvorimo vrata. Vruće je. 332 00:22:19,755 --> 00:22:20,922 Bože Uplašio si me. 333 00:22:21,006 --> 00:22:23,383 Od kada igraš Go-game tamo? 334 00:22:23,508 --> 00:22:24,718 Bože moj. 335 00:22:24,801 --> 00:22:26,970 Taek! Trebao si nešto reći ako si došao kući! 336 00:22:27,929 --> 00:22:29,806 Žudio sam za ramenom od maloprije. 337 00:22:30,974 --> 00:22:32,726 Taek! Pet ramena! 338 00:22:33,310 --> 00:22:36,396 Hej, uspjet ću! Ne znaš ga ni skuhati. 339 00:22:53,163 --> 00:22:56,458 Il-hwa! Dong-il je ovdje! Znate, vaš muž! 340 00:22:57,834 --> 00:22:59,503 Što je s laskanjem ovaj put? 341 00:23:02,255 --> 00:23:04,883 Što ste kupili ovaj put? Opet si nešto kupio. 342 00:23:05,092 --> 00:23:08,345 Ozbiljno. Tvoj muž, Dong-il, je ovdje. 343 00:23:08,678 --> 00:23:10,180 Što ste kupili ovaj put? 344 00:23:15,352 --> 00:23:17,062 Ta-da! 345 00:23:23,777 --> 00:23:30,450 Toliko je nesretnih ljudi živeći u ovom svijetu. 346 00:23:31,118 --> 00:23:35,288 Zapamtite, osoba koja nabavili osiguranje prošlog ljeta? 347 00:23:35,914 --> 00:23:38,834 Muški bratić bratića moga oca kćerkina rodna prijateljica. 348 00:23:38,917 --> 00:23:42,587 Izgubila je muža tako mlada 349 00:23:42,671 --> 00:23:45,966 i odgaja dječaka to je otprilike Jin-juovih godina 350 00:23:46,049 --> 00:23:48,510 i toliko pati. 351 00:23:48,593 --> 00:23:50,929 Nakon što sam to čuo, počeo sam plakati. 352 00:23:54,391 --> 00:23:55,475 Što je to? 353 00:23:55,809 --> 00:23:57,352 PRENATALNI ODGOJ GLAZBA 354 00:23:57,435 --> 00:24:01,064 Zar ne možete reći gledajući to? To je traka za prenatalni odgoj. 355 00:24:01,606 --> 00:24:02,566 Što? 356 00:24:02,774 --> 00:24:04,901 Dakle, trebali bismo imati još jedno dijete kada se mučimo? 357 00:24:05,152 --> 00:24:09,406 Ne, ako je samo prodala jedan od ovih, barem bi mogla večerati. 358 00:24:09,489 --> 00:24:11,533 Kako sam je mogao ignorirati, čuvši to? 359 00:24:11,616 --> 00:24:14,536 Ona je muška rođakinja mog oca rodbinski prijatelj sestrične kćeri. 360 00:24:14,661 --> 00:24:15,662 Ona nije stranac. 361 00:24:15,745 --> 00:24:19,040 Ona je stranac! Osvijestite se, već jednom! 362 00:24:19,207 --> 00:24:20,917 Ne mogu više ovako živjeti! 363 00:24:25,380 --> 00:24:29,509 Dok su ga prebacivali u ruralni zatvor, Pobjeglo 12 zatvorenika kojima se sudi, 364 00:24:29,593 --> 00:24:31,428 šokirajući građane Seula. 365 00:24:31,678 --> 00:24:34,222 Građani se boje da bi mogli počiniti više zločina, 366 00:24:34,306 --> 00:24:36,308 i provode dane puni straha. 367 00:24:36,391 --> 00:24:40,645 Policija je danas uhitila jednog od bjegunci, Kim Dong-yeon. 368 00:24:41,021 --> 00:24:44,357 Bože moj. U kakvom svijetu živimo... 369 00:24:47,611 --> 00:24:50,906 Policija je saznala da će upoznajte druge bjegunce u Hooam-dongu... 370 00:24:50,989 --> 00:24:52,449 Rastrgat ću to! 371 00:24:55,202 --> 00:24:58,455 Još uvijek je nosiv! Nema nikakve rupe niti tako nešto. 372 00:24:58,538 --> 00:25:01,416 Tko nosi potkošulje dok u njima ovih dana nema rupa? 373 00:25:01,541 --> 00:25:02,792 Baci to odmah! 374 00:25:06,713 --> 00:25:09,007 Znate li što je najstrašnije u svijetu je? 375 00:25:09,090 --> 00:25:11,134 Kad osoba koja nema ništa pomaže drugima. 376 00:25:11,218 --> 00:25:12,886 Nismo dovoljno dobrostojeći pomoći drugima! 377 00:25:12,969 --> 00:25:15,513 Ozbiljno, uvijek pričaš o novcu. 378 00:25:15,597 --> 00:25:17,390 Jeste li opsjednuti novcem? 379 00:25:17,766 --> 00:25:20,435 Bože moj! Ja sam onaj čudan? 380 00:25:20,810 --> 00:25:22,270 Idi i pitaj bilo koga na ulici, 381 00:25:22,354 --> 00:25:25,065 ako netko tko živi u polupodrumu pomoći bilo kome je normalno, 382 00:25:25,148 --> 00:25:27,984 ili osoba koja se bori i živi teško se brinuti za svoju djecu. 383 00:25:28,068 --> 00:25:30,612 Što fali ovom polupodrumu? 384 00:25:31,154 --> 00:25:32,239 Što ste rekli? 385 00:25:32,489 --> 00:25:35,492 Ljeti je svježe i toplo zimi, pa je lijepo. 386 00:25:35,659 --> 00:25:39,454 U redu onda! Ako je tako lijepo živjeti u polusuterenu, 387 00:25:39,538 --> 00:25:41,122 onda živite cijeli život ovdje! 388 00:25:41,206 --> 00:25:42,916 Ne mogu više ovako živjeti! 389 00:25:44,542 --> 00:25:45,544 i također, 390 00:25:46,294 --> 00:25:48,505 znaš li da Deok-sun ide na izletu? 391 00:25:49,673 --> 00:25:52,592 Hoćemo li poslati dijete na izlet bez novca? 392 00:25:54,803 --> 00:25:56,972 Trebali bismo je barem poslati s oko 20 000 wona. 393 00:25:57,055 --> 00:25:59,766 Ali imamo samo 30.000 wona do kraja ovog mjeseca! 394 00:25:59,849 --> 00:26:02,602 Što ćeš učiniti? Reci nešto, ha? 395 00:26:02,894 --> 00:26:06,856 Ozbiljno... budi kratak! 396 00:26:08,692 --> 00:26:09,776 kamo ideš 397 00:26:09,859 --> 00:26:12,529 Posuditi novac od muškog rođaka kćeri bratića moga oca 398 00:26:12,612 --> 00:26:13,655 rodni prijatelj! 399 00:26:14,197 --> 00:26:16,700 bravo za vas! 400 00:26:51,860 --> 00:26:53,153 Izvoli. 401 00:27:00,702 --> 00:27:02,621 Vi idete na izlet sutra? 402 00:27:03,830 --> 00:27:05,832 Sjetio si se toga? 403 00:27:07,042 --> 00:27:09,127 SSANGMUN SREDNJA ŠKOLA INFORMACIJE O IZLETU 404 00:27:09,669 --> 00:27:12,756 Sun-woo, uzeo sam ga iz tvoje torbe jer nije se imalo na što drugo staviti lonac. 405 00:27:12,922 --> 00:27:13,840 To je u redu. 406 00:27:14,049 --> 00:27:15,216 Gyeongju, ha? 407 00:27:16,259 --> 00:27:18,720 -I tvoja škola? -Da. Idemo i mi u Gyeongju. 408 00:27:21,598 --> 00:27:22,641 Ljubomoran si, zar ne? 409 00:27:24,100 --> 00:27:28,646 Zato sam ti rekao da ne napuštaš školu. Kako možeš završiti srednju školu? 410 00:27:29,147 --> 00:27:31,816 Jung-druže, Taek je zaradio 100 milijuna wona prošle godine. 411 00:27:35,779 --> 00:27:39,032 Ali ipak, mislim da biste htjeli ići Gyeongju. Niste bili tamo, zar ne? 412 00:27:39,532 --> 00:27:40,408 Da. 413 00:27:41,493 --> 00:27:43,828 Taek. Gdje je opet tvoj meč sutra? 414 00:27:44,621 --> 00:27:45,580 Tokio. 415 00:28:13,233 --> 00:28:16,945 Mi-ran! Donio sam malo krumpira. Još ne spavaš, zar ne? 416 00:28:17,028 --> 00:28:18,780 Da. Uđite! 417 00:28:25,703 --> 00:28:27,914 Traka za prenatalni odgoj? Ozbiljno. 418 00:28:31,626 --> 00:28:32,711 Bože moj. 419 00:28:33,670 --> 00:28:35,338 Tko bi znao kako se osjećam? 420 00:28:36,256 --> 00:28:38,550 Zbog toga smo se jako posvađali. 421 00:28:38,633 --> 00:28:41,594 Iako nema novca, on je filantrop iz susjedstva. 422 00:28:42,220 --> 00:28:44,305 Što biste učinili o osobi koja je tako dobra? 423 00:28:44,597 --> 00:28:46,266 Samo što ne može podnijeti ignorirati ih. 424 00:28:46,474 --> 00:28:50,186 Zar ne primjećuje svoju djecu? Jednostavno ga ne razumijem. 425 00:28:51,855 --> 00:28:53,565 Čak i tako, ti si bolji od mene. 426 00:28:53,982 --> 00:28:57,110 Moj muž još uvijek ne može prevladati mentalitet kakav je imao dok je bio siromašan. 427 00:28:57,235 --> 00:29:02,073 -Još uvijek ne zna trošiti novac. - To je samo zato što je lukav. 428 00:29:02,490 --> 00:29:06,953 On je taj koji je najgore prošao među njima bilo tko od nas u susjedstvu davno. 429 00:29:07,036 --> 00:29:09,497 Nije da će ta navika nestati nakon jednog dana. 430 00:29:12,083 --> 00:29:14,377 Mislim, da je već poživio kao nekad siromah, 431 00:29:14,461 --> 00:29:16,254 trebao bi sada naučiti kako trošiti novac. 432 00:29:17,088 --> 00:29:19,048 Tako mi je neugodno od svih koji gledaju. 433 00:29:20,467 --> 00:29:23,136 Siguran sam da će se promijeniti, malo po malo. 434 00:29:24,679 --> 00:29:27,265 To bogatstvo stekao je preko noći, 435 00:29:27,348 --> 00:29:29,434 pa ga ne možeš očekivati da se to brzo promijeni. 436 00:29:29,517 --> 00:29:33,480 Ipak, ti si taj Najviše sam ljubomoran na. 437 00:29:34,439 --> 00:29:38,193 Bože. Pitam se hoću li ikada preživjeti bez brige o novcu. 438 00:29:39,652 --> 00:29:41,988 Ali onda, što vas dovodi ovamo kasno noću? 439 00:29:44,491 --> 00:29:45,742 Oh... 440 00:29:46,534 --> 00:29:47,660 pa... 441 00:29:47,911 --> 00:29:49,078 nije ništa... 442 00:29:50,079 --> 00:29:51,623 -Ali... -Što je? 443 00:29:52,457 --> 00:29:54,209 Postoji li nešto o čemu ne možemo razgovarati? 444 00:29:55,502 --> 00:29:59,088 Mi-ran, uvijek sam ti dužnik... 445 00:29:59,631 --> 00:30:00,632 Mogu li... 446 00:30:00,715 --> 00:30:02,550 Radi se o novcu koji si prije posudio, točno? 447 00:30:04,010 --> 00:30:07,639 u redu je! Daj mi ga sljedeći put. Možeš mi polako vratiti. 448 00:30:08,014 --> 00:30:09,891 Novac mi nije predmet, znaš. 449 00:30:15,230 --> 00:30:18,191 Vau. Krumpir izgleda dobro. 450 00:30:44,217 --> 00:30:45,134 sta to radis 451 00:30:46,970 --> 00:30:48,721 Oh, ništa. 452 00:30:50,014 --> 00:30:50,848 Je li to novac? 453 00:30:52,642 --> 00:30:55,019 To je za školu. Novac koji je prikupljen u školi. 454 00:30:59,857 --> 00:31:01,859 Sigurno si puno prikupio iz svog razreda. 455 00:31:02,318 --> 00:31:04,320 Vaš razred stvarno ima preko 70 učenika, zar ne? 456 00:31:05,196 --> 00:31:06,573 Da. 457 00:31:07,073 --> 00:31:08,032 Budite oprezni s tim. 458 00:31:08,116 --> 00:31:10,577 Studentske školarine su ukradene čak Sun-wooov vođa razreda. 459 00:31:10,868 --> 00:31:13,997 Oh, stvarno? Da, bit ću oprezan. 460 00:31:14,414 --> 00:31:15,748 Samo naprijed i spavaj, Deok-sun. 461 00:31:16,457 --> 00:31:17,750 Želim malo zraka. 462 00:31:17,834 --> 00:31:18,668 U redu. 463 00:31:24,507 --> 00:31:25,341 Što? 464 00:31:27,176 --> 00:31:29,971 Sutra idem na izlet! 465 00:32:02,420 --> 00:32:05,048 -Prestani se petljati i idi spavati. - Ti prvo spavaj. 466 00:32:05,423 --> 00:32:08,968 - Dajem ti pet minuta. - Jesmo li mi u vojsci? Pet minuta, dupe moje. 467 00:32:10,094 --> 00:32:12,597 Ne znam što ću nakon isteka pet minuta. 468 00:32:16,351 --> 00:32:17,477 jao 469 00:32:24,984 --> 00:32:27,278 Znate li kako se kali čelik? 470 00:32:29,197 --> 00:32:32,200 Ne u romanu Nikolaja Ostrovskog, ali u stvarnosti... 471 00:32:34,410 --> 00:32:37,580 Udara se da se kali. Mora se pogoditi! 472 00:32:37,664 --> 00:32:39,582 Kakve gluposti opet pričaš? 473 00:32:39,666 --> 00:32:42,919 hej Rekao sam ti da se prestaneš petljati i ići spavati, zar ne? 474 00:32:43,503 --> 00:32:45,880 -Prokletstvo! Prestani se petljati! -Mama! 475 00:32:45,963 --> 00:32:47,965 Mama! 476 00:32:48,299 --> 00:32:49,133 Isus! 477 00:32:49,217 --> 00:32:52,512 Mama, Bo-ra me tuče! 478 00:32:53,554 --> 00:32:55,431 Ozbiljno! 479 00:32:55,682 --> 00:32:57,350 Ah, tako bučno. 480 00:33:00,853 --> 00:33:01,980 Il-hwa! 481 00:33:03,022 --> 00:33:04,440 Il-hwa, spavaš li? 482 00:33:06,859 --> 00:33:08,236 Možeš li izaći na trenutak? 483 00:33:17,328 --> 00:33:22,041 Oh, Mi-ran, što te dovodi ovamo tako kasno? 484 00:33:22,125 --> 00:33:24,293 Roditelji su nam poslali malo kukuruza. 485 00:33:24,544 --> 00:33:27,338 Oh, stvarno? Mora biti dobrog okusa. 486 00:33:28,214 --> 00:33:29,382 Idem sad. Ići na spavanje. 487 00:33:29,882 --> 00:33:31,384 -U redu. Bok. -Bok. 488 00:33:52,613 --> 00:33:55,158 Deok-sun ide na izlet i sutra, zar ne? 489 00:33:55,491 --> 00:33:56,743 Dodajte ovo njezinom džeparcu. 490 00:33:57,326 --> 00:33:58,161 Mi-ran. 491 00:34:25,271 --> 00:34:26,230 evo ga 492 00:34:27,732 --> 00:34:28,691 obećaj mi 493 00:34:31,736 --> 00:34:35,281 Obećao si da ga nećeš izgubiti, bez obzira na sve. 494 00:34:36,074 --> 00:34:40,244 Ako ga kojim slučajem izgubiš, Odreći ću te se. 495 00:34:40,536 --> 00:34:41,913 Možda te čak i ubijem. 496 00:34:42,663 --> 00:34:45,333 Ako se zezaš okolo i izgubiš ga, 497 00:34:46,000 --> 00:34:50,046 - Ubit ću te vlastitim rukama. -Nikada. Nikad ga neću izgubiti. 498 00:34:50,880 --> 00:34:52,632 Što je s filmom? Daj mi film. 499 00:34:53,090 --> 00:34:57,261 -Imam loš predosjećaj u vezi ovoga... - Daj joj film. 500 00:34:59,472 --> 00:35:03,309 U svakom slučaju, posebno ću vam dati dva bacanja trideset šest-- 501 00:35:04,185 --> 00:35:07,772 Zato nemojte samo slikati i budite štedljivi oko svakog udarca. 502 00:35:07,855 --> 00:35:11,317 razumijem. Ne brini. 503 00:35:12,235 --> 00:35:15,488 -tata... -Tako je. Koristite ga pažljivo. 504 00:35:15,571 --> 00:35:18,449 Je li ovdje ostalo još filma? Trebam li pokušati vidjeti radi li? 505 00:35:30,461 --> 00:35:31,337 hej 506 00:35:33,339 --> 00:35:35,883 - Imate li smrtnu želju? -Odlazim! 507 00:35:38,302 --> 00:35:40,221 Tako je sretna. 508 00:35:40,638 --> 00:35:44,517 Naravno da jest. To joj je prvi izlet. 509 00:35:44,600 --> 00:35:48,563 Na dan kao što je ovaj, vjerojatno će se nasmiješiti čak i ako je Bo-ra udari. 510 00:35:50,439 --> 00:35:52,859 Stvarno odlazim! Radujte se svojim suvenirima! 511 00:35:54,277 --> 00:35:57,780 -Hej! Deok-sunce! Kimbap! -O da. 512 00:36:38,613 --> 00:36:40,072 Jin-ju, ja sada odlazim. 513 00:36:40,990 --> 00:36:42,158 ja odlazim! 514 00:36:42,325 --> 00:36:43,576 Sretan put! 515 00:37:46,555 --> 00:37:47,390 idemo jesti. 516 00:37:49,016 --> 00:37:49,850 Da. 517 00:38:01,320 --> 00:38:04,448 SSANGMUN SREDNJA ŠKOLA INFORMACIJE O IZLETU 518 00:38:55,082 --> 00:38:56,584 -Hej, Deok-sun! -Da? 519 00:38:56,667 --> 00:38:58,836 Izvadi kameru. Moramo uzeti slika prije ulaska u autobus. 520 00:38:58,919 --> 00:39:01,047 -U redu. - Vau, kako lijepo. 521 00:39:01,130 --> 00:39:03,132 Prvi put sam u Jeolla-dou. 522 00:39:03,466 --> 00:39:04,508 To je Gyeongsang-do. 523 00:39:06,135 --> 00:39:07,887 Je li to važno? 524 00:39:13,976 --> 00:39:15,144 Što tražite? 525 00:39:16,729 --> 00:39:17,730 Fotoaparat? 526 00:39:19,356 --> 00:39:20,232 Nema šanse. 527 00:39:27,573 --> 00:39:34,163 Želim se vratiti! 528 00:40:03,943 --> 00:40:04,860 Kupi novu jaknu. 529 00:40:06,445 --> 00:40:08,906 Ovo je još uvijek novo. Mogu nositi ovo još deset godina. 530 00:40:09,949 --> 00:40:11,951 Želiš li me vidjeti kasnije na brakorazvodnom sudu? 531 00:40:14,995 --> 00:40:16,997 Ne kupujte hrpu jeftinih. 532 00:40:17,498 --> 00:40:20,918 Kupite samo jedan skupi, kvalitetan od poznate tvrtke. U redu? 533 00:40:29,760 --> 00:40:33,722 Deok-sunce. u redu je Takve se stvari događaju. 534 00:40:35,182 --> 00:40:40,896 To je naše obiteljsko blago! Mama bi me mogla ubiti! 535 00:40:42,648 --> 00:40:45,734 Učitelju, mogu li sada samo otići kući? 536 00:40:45,818 --> 00:40:48,988 Mislim da se neću moći zabaviti jer se tako bojim! 537 00:40:54,243 --> 00:40:56,370 Da nazovem tvoju majku za tebe? 538 00:40:58,539 --> 00:40:59,540 Stvarno? 539 00:41:08,841 --> 00:41:10,551 Ovo je Deok-sun dom, točno? 540 00:41:11,760 --> 00:41:14,930 Zdravo, majko. Ja sam Deok-sun učitelj razredne nastave. 541 00:41:16,557 --> 00:41:17,391 Da, bok. 542 00:41:17,766 --> 00:41:20,269 Majko, nije to ništa posebno, 543 00:41:21,061 --> 00:41:25,691 ali Deok-sun je ostavio kameru u vlaku. Što radimo? 544 00:41:27,818 --> 00:41:28,736 Majka? 545 00:41:30,237 --> 00:41:31,155 Majka? 546 00:41:32,072 --> 00:41:33,699 Majka. 547 00:41:34,200 --> 00:41:35,618 Da. 548 00:41:36,243 --> 00:41:38,496 Puno plače. 549 00:41:39,079 --> 00:41:41,957 Ovo je izlet koji se događa jednom u životu, zar ne? 550 00:41:42,333 --> 00:41:47,296 Ne želim da ovaj izlet bude pun straha i užasa. 551 00:41:47,838 --> 00:41:50,257 To je tako tragično. 552 00:41:53,761 --> 00:41:57,932 Hvala ti, majko. Ja ću dati telefon Deok-suncu. Da. 553 00:42:06,232 --> 00:42:07,399 mama... 554 00:42:07,483 --> 00:42:11,237 Deok-sun, dobro je. 555 00:42:11,695 --> 00:42:13,697 Samo uživajte u putovanju. 556 00:42:14,281 --> 00:42:16,700 Stvarno? Stvarno, mama? 557 00:42:16,784 --> 00:42:19,453 Naravno! Stvarno. 558 00:42:19,745 --> 00:42:23,958 Ne brini za kameru, i zabavite se sa svojim prijateljima. 559 00:42:24,041 --> 00:42:25,501 Mama! 560 00:42:28,045 --> 00:42:34,635 Izgubljena sam u tvom šarmu Kradeš mi srce 561 00:42:35,052 --> 00:42:38,305 Plešite u ritmu 562 00:42:39,056 --> 00:42:41,725 Plešite u ritmu 563 00:42:42,142 --> 00:42:45,813 Puno je gušta 564 00:42:46,063 --> 00:42:49,733 Molim te, nemoj stati 565 00:42:49,817 --> 00:42:53,988 Ples u ritmu 566 00:43:03,706 --> 00:43:05,124 o moj... 567 00:43:08,168 --> 00:43:09,920 PRENATALNI ODGOJ GLAZBA 568 00:43:38,866 --> 00:43:42,202 Plešite u ritmu 569 00:43:42,661 --> 00:43:45,581 Plešite u ritmu... 570 00:43:49,626 --> 00:43:52,421 Hej, možda smo trebali odabrati Kim Wan-seon umjesto Sobangcha? 571 00:43:52,504 --> 00:43:53,922 Mislim da će osvojiti prvo mjesto. 572 00:43:54,548 --> 00:43:58,302 Samo moraš dobro raditi. Samo ti. Nisi zaboravio pokrete, zar ne? 573 00:43:58,719 --> 00:44:00,220 Hej, mogao bih ovo učiniti u snu. 574 00:44:00,304 --> 00:44:02,389 Zašto to ne znaš? 575 00:44:05,100 --> 00:44:07,144 Ali, što ako i dalje ne možemo dobiti prvo mjesto? 576 00:44:07,770 --> 00:44:09,772 Mislim da ćeš plakati  ako ne dobiješ Mymy. 577 00:44:10,022 --> 00:44:11,774 hej Sve dok se vi ne slomite 578 00:44:11,857 --> 00:44:14,360 tvoje ruke ili tako nešto, pobijedit ćemo sigurno. 579 00:44:14,860 --> 00:44:15,778 Hoćeš li se kladiti? 580 00:44:22,576 --> 00:44:23,869 Zdravo? 581 00:44:24,620 --> 00:44:25,496 Oh! 582 00:44:25,954 --> 00:44:27,331 Oh, zdravo, učiteljice! 583 00:44:28,123 --> 00:44:29,375 što je... 584 00:44:31,627 --> 00:44:33,879 Je li No-eul izazvao neku nevolju? 585 00:44:34,254 --> 00:44:38,675 Nije ništa strašno, ali No-eul je uhvaćen radeći jednodnevni kafić. 586 00:44:38,967 --> 00:44:39,802 Što? 587 00:44:40,260 --> 00:44:41,470 "Jednodnevni kafić"? 588 00:44:41,970 --> 00:44:43,013 Što je to? 589 00:44:43,347 --> 00:44:45,599 To je nešto što je popularno među današnjom djecom. 590 00:44:45,682 --> 00:44:48,560 Prodaju piće i imaju spojeve naslijepo. To je tako nešto. 591 00:44:48,769 --> 00:44:51,355 Možda je to učinio kako bi otišao na put sa svojom djevojkom. 592 00:44:52,356 --> 00:44:56,902 Za sada mislim da jedan od roditelja mora doći sutra u školu. 593 00:44:57,152 --> 00:44:59,154 Ah, da.  594 00:44:59,238 --> 00:45:01,031 razumijem. 595 00:45:01,573 --> 00:45:03,867 žao mi je Iskreno mi je žao. 596 00:45:14,920 --> 00:45:15,754 stvarno... 597 00:45:19,967 --> 00:45:21,385 PRENATALNI ODGOJ GLAZBA 598 00:45:55,252 --> 00:45:58,297 KIM YU-SIN OMLADINSKI HOSTEL 599 00:46:04,762 --> 00:46:06,847 Zašto ti je trebalo toliko dugo? 600 00:46:07,055 --> 00:46:08,766 Požurite da vježbamo zajedno! 601 00:46:10,184 --> 00:46:12,186 Što jedeš ovako kasno noću? 602 00:46:12,603 --> 00:46:14,229 požuri. Pustit ću pjesmu. 603 00:46:14,313 --> 00:46:16,356 -U redu? -O, stvarno. 604 00:46:27,534 --> 00:46:29,870 Koja je to škola? Imaju dobro pojačalo. 605 00:46:29,953 --> 00:46:31,830 To je Ssangmun High. 606 00:46:32,039 --> 00:46:34,416 Zvučnik Ssangmun Higha je poznat biti stvarno dobar. 607 00:46:34,750 --> 00:46:36,960 Pretpostavljam da je njihov talent show danas. 608 00:46:37,252 --> 00:46:38,587 Zašto to rade tako rano? 609 00:46:39,713 --> 00:46:41,548 Još jedan srednjoškolski talent show važno? 610 00:46:41,632 --> 00:46:44,760 Talent show naše škole je sutra! Kada ćemo vježbati? 611 00:46:46,553 --> 00:46:50,015 -Hej, kamo ideš? -U studentski dom srednje škole Ssangmun. 612 00:46:50,098 --> 00:46:51,725 -Jesi li poludio? -Idemo! 613 00:46:58,065 --> 00:46:58,899 hej 614 00:46:59,358 --> 00:47:00,192 hej 615 00:47:01,276 --> 00:47:02,110 hej 616 00:47:02,361 --> 00:47:04,363 -Odlazimo. -Bok! 617 00:47:30,722 --> 00:47:33,267 Oh, taj Mymy. 618 00:47:33,809 --> 00:47:39,982 To Mymy najviše voli Deok-sun u cijelom svijetu. 619 00:47:43,151 --> 00:47:44,236 dušo, 620 00:47:44,820 --> 00:47:46,613 idi sutra u No-eulovu školu. 621 00:47:47,197 --> 00:47:48,907 O čemu se radi? 622 00:47:49,783 --> 00:47:52,619 No-eul je upao u nevolju voditi jednodnevni kafić ili tako nešto. 623 00:47:54,037 --> 00:47:57,708 Očito je pokušavao uštedjeti novac otići na put sa svojom djevojkom. 624 00:47:58,417 --> 00:48:01,336 Tako sam ponižena da ne mogu podnijeti da idem. 625 00:48:01,670 --> 00:48:03,171 Sutra ideš u njegovu školu. 626 00:48:03,839 --> 00:48:05,591 U redu. Ja ću ići. 627 00:48:05,924 --> 00:48:07,342 Ići ću već. 628 00:48:08,343 --> 00:48:09,386 Također, znaš, 629 00:48:09,469 --> 00:48:12,806 dečki to mogu učiniti dok se igraju. 630 00:48:12,889 --> 00:48:16,560 Nije da je nekoga pretukao ili da je ukrao novac. 631 00:48:17,060 --> 00:48:20,022 Zašto si toliko zabrinut tako male stvari? 632 00:48:20,105 --> 00:48:25,861 Bože, ne znam  zašto imaš toliko briga. 633 00:48:32,034 --> 00:48:36,038 Bako, daj mi sve svoje zelje danas također. 634 00:48:37,205 --> 00:48:39,499 I brzo kući. 635 00:48:40,500 --> 00:48:42,669 Brzo... idi kući. 636 00:48:50,218 --> 00:48:51,678 Jeste li to stvarno kupili? 637 00:48:52,971 --> 00:48:55,474 Naravno da jesam. Misliš da sam ga ukrao ili tako nešto? 638 00:48:56,892 --> 00:48:57,726 kako je 639 00:48:57,976 --> 00:49:00,854 Izgleda li dobro? To su rekli ova je boja bila najpopularnija. 640 00:49:03,607 --> 00:49:06,109 Da. super je Tvoje lice izgleda puno bolje. 641 00:49:07,277 --> 00:49:09,446 Koliko ste platili za ovo? Izgleda jako skupo. 642 00:49:09,529 --> 00:49:10,989 Bilo je 150.000 vona. 643 00:49:11,865 --> 00:49:14,326 Izvorno je iznosio 200.000 vona, ali su mi dali popust. 644 00:49:14,409 --> 00:49:16,370 Ispostavilo se da mi je prijatelj. 645 00:49:16,453 --> 00:49:17,954 Stvarno? WHO? 646 00:49:18,163 --> 00:49:21,124 Znat ćeš ako ti kažem.  Čekaj, prvo da skinem jaknu. 647 00:49:22,084 --> 00:49:25,921 Valjda zato što je od ime marke, ali stvarno je toplo! 648 00:49:26,546 --> 00:49:28,632 Pretpostavljam da je skupa odjeća stvarno... 649 00:49:31,385 --> 00:49:33,136 Što? Što nije u redu s ovim? 650 00:49:35,639 --> 00:49:36,473 Što-- 651 00:49:48,735 --> 00:49:50,570 Aha! 652 00:49:51,154 --> 00:49:52,197 Ova jakna je... 653 00:49:53,740 --> 00:49:55,659 trebao biti skinut ovako. 654 00:49:57,911 --> 00:49:59,329 Koji prijatelj? Daj mi ime. 655 00:50:00,414 --> 00:50:02,249 To nije bio moj prijatelj. Bio je to netko koga sam danas upoznala. 656 00:50:02,332 --> 00:50:04,334 Rekao sam ti, reci mi već kako se zove! 657 00:50:05,377 --> 00:50:08,380 Kako prijatelj može prevariti prijatelja? 658 00:50:09,005 --> 00:50:10,841 Jeste li budala? Jeste li gurnuti? 659 00:50:11,133 --> 00:50:14,845 Koliko je idiota mislio ti si trebao prodati glupost? 660 00:50:18,598 --> 00:50:19,599 Prokletstvo! 661 00:50:24,354 --> 00:50:25,272 Pogledaj ovo. 662 00:50:26,148 --> 00:50:27,649 Zašto konj ima šest nogu? 663 00:50:27,941 --> 00:50:29,818 I kakav je ovo trozubac što ga drži? 664 00:50:30,694 --> 00:50:32,362 Ne izgleda kao da je čak 10.000 wona! 665 00:50:32,446 --> 00:50:35,073 Ali dali ste 150 000 vona? Za neispravnu odjeću? 666 00:50:37,951 --> 00:50:40,871 Taj prijatelj te gleda s visoka jer ti si novopečeni bogataš. 667 00:50:42,831 --> 00:50:44,708 On mi zapravo nije prijatelj. Zbunio sam se. 668 00:50:46,001 --> 00:50:48,211 Staješ li na njegovu stranu jer ti je prijatelj? 669 00:50:48,962 --> 00:50:50,005 Koji je to prijatelj? 670 00:50:50,380 --> 00:50:52,299 Rekao sam da mi nije prijatelj. 671 00:50:52,382 --> 00:50:54,050 Rekao si da poznajem tog prijatelja! 672 00:50:54,593 --> 00:50:55,886 Zašto mi ne možeš reći? 673 00:50:56,470 --> 00:51:00,265 Taj šest nogu... dovraga! 674 00:51:06,229 --> 00:51:07,272 Deok-sunce. 675 00:51:07,731 --> 00:51:10,567 Uštedjet ćemo novac i kupim ti Mymy. 676 00:51:15,697 --> 00:51:18,450 Ako kažem tati, on će ti kupiti jedan. 677 00:51:19,201 --> 00:51:20,035 Začepi. 678 00:51:26,500 --> 00:51:28,168 Rekli su da sada možete biti otpušteni. 679 00:51:29,002 --> 00:51:30,587 Mi-ok. Možeš hodati, zar ne? 680 00:51:31,046 --> 00:51:31,880 Da. 681 00:51:33,256 --> 00:51:35,258 Vas dvoje, ostanite u hostelu od sada. 682 00:51:35,675 --> 00:51:37,135 Zabranjen vam je izlazak van. 683 00:51:37,844 --> 00:51:39,471 Što je s talent showom? 684 00:51:39,554 --> 00:51:42,099 Moraju se natjecati u talent showu sa mnom sutra! 685 00:51:43,934 --> 00:51:45,685 Talent show, dupe moje. 686 00:51:46,269 --> 00:51:47,103 U ovom stanju? 687 00:51:48,772 --> 00:51:52,275 Čuo sam da radiš Sobangchu. Želiš li se opet voziti kolima hitne pomoći? 688 00:51:52,651 --> 00:51:56,029 Ne, Učitelju. Moram sudjelovati u talent showu. 689 00:51:56,112 --> 00:51:57,948 Kako znaš plesati u ovakvom stanju? 690 00:51:59,491 --> 00:52:01,660 Neću vas skinuti upisnog lista. 691 00:52:01,952 --> 00:52:03,912 Dakle, Deok-sun, potrudi se sam. 692 00:52:05,622 --> 00:52:07,958 Samo moram ispuniti pozornicu bez obzira na sve, zar ne? 693 00:52:08,542 --> 00:52:11,294 Zašto? Hoćete li pozvati pjevača? 694 00:52:16,716 --> 00:52:19,135 Sada će se okupiti drugi razred, razred 14! 695 00:52:20,971 --> 00:52:24,558 Hej, idemo se slikati. Idemo! 696 00:52:24,641 --> 00:52:25,851 -Požuri. -Evo ga. 697 00:52:27,727 --> 00:52:31,523 U redu! Jedan, dva, tri! 698 00:52:57,173 --> 00:52:59,175 VIŠA DJEVOJAČKA ŠKOLA SSANGMUN 699 00:53:04,806 --> 00:53:06,641 SUNCHEON SREDNJA ŠKOLA 700 00:53:08,977 --> 00:53:10,687 DJEVOJAČKA SREDNJA ŠKOLA GWANGJU SPEER 701 00:53:12,731 --> 00:53:15,108 SREDNJA ŠKOLA BAEMYUNG 702 00:53:25,785 --> 00:53:28,246 SSANGMUN SREDNJA ŠKOLA 703 00:53:32,208 --> 00:53:33,251 ja sam umoran 704 00:53:38,506 --> 00:53:39,716 Kamo da idemo? 705 00:53:41,092 --> 00:53:42,761 Sun-woo, dođi ovamo na trenutak. 706 00:53:42,844 --> 00:53:43,762 Da. 707 00:53:44,554 --> 00:53:46,056 Ovdje smo! 708 00:53:49,267 --> 00:53:50,393 Hej, Jung-druže! 709 00:53:50,810 --> 00:53:51,645 hej 710 00:53:57,108 --> 00:53:58,610 -Što je to? -Čuvaj nam ovo. 711 00:53:58,693 --> 00:54:00,904 - Uskoro će provjeravati naše torbe. -Jesi li poludio? 712 00:54:00,987 --> 00:54:03,114 Dvanaest sati. Dođite do željeznih vrata vašeg hostela. U redu? 713 00:54:04,783 --> 00:54:08,328 Ako ne izađeš, umrijet ćeš. ako ti dotakni ga, umrijet ćeš. Ako ga izgubiš, 714 00:54:08,411 --> 00:54:09,412 ubit ću te. 715 00:54:10,997 --> 00:54:12,707 hej Jung-druže! 716 00:54:13,041 --> 00:54:14,876 Jung-druže! hej 717 00:54:16,586 --> 00:54:17,545 Bože. 718 00:54:19,506 --> 00:54:20,382 sta to radis 719 00:54:21,841 --> 00:54:23,134 Dong-ryong! 720 00:54:23,218 --> 00:54:24,552 imam samo tebe! 721 00:54:26,554 --> 00:54:27,555 hej 722 00:54:27,639 --> 00:54:30,642 KING KIM SU-RO SNACK BAR 723 00:54:32,936 --> 00:54:35,855 Samo ovaj put, spasi me ovaj put. Molim? 724 00:54:36,731 --> 00:54:39,734 I pored toga, kako bih se mogao natjecati u talent showu tvoje škole? 725 00:54:40,026 --> 00:54:44,239 Čuo sam da djeca iz vaše škole službeno registriran prošle godine! 726 00:54:44,864 --> 00:54:47,075 Osvojili su čak i drugo mjesto i osvojio Gyeongju kruh! 727 00:54:47,158 --> 00:54:48,159 Čak i tako, ne. 728 00:54:49,536 --> 00:54:51,871 Dong-ryong! Donesi i ostale. Molim? 729 00:54:51,955 --> 00:54:54,749 Molim? Trebam Mymy! 730 00:54:54,833 --> 00:54:56,584 Rekao sam da ne mogu. Alergična sam na cure. 731 00:55:03,383 --> 00:55:06,761 Među mojim prijateljima je jedna djevojka zovemo Joey Wong. 732 00:55:09,222 --> 00:55:11,057 Njeno pravo ime je Wang Ja-hyun, 733 00:55:11,683 --> 00:55:13,852 ali izgleda baš kao Joey Wong. 734 00:55:14,394 --> 00:55:15,770 Pa je zovemo Joey Wong. 735 00:55:18,398 --> 00:55:19,774 Ima još jedan. 736 00:55:21,192 --> 00:55:22,444 Zovemo je Maggie Cheung. 737 00:55:36,708 --> 00:55:39,544 BRZO OZDRAVI! 738 00:55:39,627 --> 00:55:42,672 OD LJUPE JOEY WONG 739 00:55:44,257 --> 00:55:46,593 Kako da dovedem Jung-pala i Sun-wooa? 740 00:55:46,926 --> 00:55:47,761 Sun-woo? 741 00:55:48,053 --> 00:55:49,888 Naš predsjednik neće htjeti upasti u nevolje. 742 00:55:52,057 --> 00:55:52,891 On će doći. 743 00:55:53,433 --> 00:55:54,392 Sun-woo će doći. 744 00:55:55,268 --> 00:55:56,102 kako znas 745 00:55:57,103 --> 00:55:59,105 Reci da sam ga pitao. Baci me pod autobus. 746 00:55:59,564 --> 00:56:00,398 kako to misliš 747 00:56:00,940 --> 00:56:03,068 I reci Jung-palu samo jednu stvar. 748 00:56:03,985 --> 00:56:04,819 Što? 749 00:56:06,946 --> 00:56:08,239 Nešto, što? 750 00:56:08,573 --> 00:56:11,284 Vidimo se kasnije u devet sati na vratima hostela Kim Yu-sin. 751 00:56:13,369 --> 00:56:15,705 U redu. Sljedeće je... 752 00:56:15,872 --> 00:56:18,249 Večeras su joj oči strašnije. 753 00:56:19,751 --> 00:56:21,753 Ssangmun škola za djevojčice Kim Wan-seon! 754 00:56:22,003 --> 00:56:23,838 Choi Jin-ah! 755 00:56:25,423 --> 00:56:26,257 Choi Jin-ah! 756 00:56:31,721 --> 00:56:34,432 Plešite u ritmu 757 00:56:35,683 --> 00:56:38,770 Plešite u ritmu 758 00:56:38,853 --> 00:56:42,107 Puno je gušta 759 00:56:42,190 --> 00:56:43,525 Valjda neće doći. 760 00:56:45,318 --> 00:56:47,403 Deok-sun, samo odustani. 761 00:56:47,487 --> 00:56:49,447 Da sam ja u pitanju, bilo bi me previše sram također doći. 762 00:56:54,411 --> 00:56:56,371 Ovdje su. Tamo. 763 00:56:57,789 --> 00:56:59,791 Hej, gdje ti je otac? 764 00:57:00,083 --> 00:57:00,959 ne znam 765 00:57:01,042 --> 00:57:04,170 -Došli smo i bez razgovora. -Hej, vrati se ovamo. 766 00:57:04,337 --> 00:57:07,841 - Hej, nije to. - Što ćemo ako odeš?  767 00:57:08,591 --> 00:57:10,885 Vijesti bacaju negativno svjetlo na to, 768 00:57:11,427 --> 00:57:15,223 ali iskreno, nema djece koja nemoj danas držati "jednodnevne kavane". 769 00:57:15,473 --> 00:57:19,185 Molimo roditelje da uđu kao formalnost, 770 00:57:19,269 --> 00:57:21,396 ali iskreno, ne trebaš brinuti. 771 00:57:21,855 --> 00:57:24,399 Unatoč tome, iskreno mi je žao. 772 00:57:24,482 --> 00:57:27,902 Idem po No-eul i stvarno ga naučiti pameti. 773 00:57:27,986 --> 00:57:29,737 Ne. Nemojte to učiniti, gospodine. 774 00:57:29,821 --> 00:57:31,698 No-eul je dobro dijete. Dobar je s prijateljima. 775 00:57:31,781 --> 00:57:35,702 Samo ga, molim te, dobro usmjeri da se ovo ne ponovi. 776 00:57:36,161 --> 00:57:37,328 Oh, također... 777 00:57:37,912 --> 00:57:42,834 budući da je to pravilo, on će čistiti kupaonice sljedećih deset dana. 778 00:57:43,501 --> 00:57:47,922 - Molim te, nemoj se previše uzrujavati. - Samo to neće biti dovoljno. 779 00:57:48,006 --> 00:57:51,217 Natjeraj ga da počisti nakon svačije kakice ili tako nešto. 780 00:57:51,801 --> 00:57:54,762 Oh, krajnje je vrijeme za No-eul završiti s čišćenjem. 781 00:57:54,846 --> 00:57:56,598 Molim vas, pođite kući s njim, gospodine. 782 00:57:56,681 --> 00:57:59,517 Oh, učitelju. Tako mi je žao i hvala ti. 783 00:57:59,809 --> 00:58:01,936 -Hvala. -Ne, ne.  784 00:58:02,020 --> 00:58:04,189 SSANGMUN SREDNJA ŠKOLA 785 00:58:04,564 --> 00:58:07,192 Ako dođe, ubit ću ga. 786 00:58:07,650 --> 00:58:08,485 Tata! 787 00:58:10,653 --> 00:58:12,989 Tata, žao mi je. Neću to ponoviti. obećajem. 788 00:58:13,072 --> 00:58:14,407 Molim te oprosti mi. 789 00:58:15,074 --> 00:58:16,534 Bože, propalice! 790 00:58:18,036 --> 00:58:20,288 Dečki će biti dečki! Stvari se događaju! 791 00:58:20,371 --> 00:58:21,873 Za što se ispričavaš? 792 00:58:22,582 --> 00:58:23,416 u redu je! 793 00:58:24,542 --> 00:58:25,710 Ispravi leđa! 794 00:58:29,672 --> 00:58:30,673 Moje drago dijete. 795 00:58:31,007 --> 00:58:32,175 Oh, ovdje. 796 00:58:33,051 --> 00:58:36,638 Ulovio sam nekoliko zlatnih ribica da moj dobri sin jede. 797 00:58:36,721 --> 00:58:38,598 Već sam izvadio sve kosti. Pojesti. 798 00:58:40,808 --> 00:58:41,643 Tata također. 799 00:58:41,935 --> 00:58:43,561 Ne, u redu je. 800 00:58:48,650 --> 00:58:49,943 U svakom slučaju... 801 00:58:50,443 --> 00:58:53,238 o toj djeci koji s tobom vode One-day cafe, 802 00:58:53,404 --> 00:58:55,573 jeste li stvarno bliski? 803 00:58:55,907 --> 00:58:56,783 Pjevani No-eul! 804 00:58:57,200 --> 00:59:00,203 Da. Prijatelj sam s njima od srednje škole. 805 00:59:01,037 --> 00:59:02,372 Sigurna sam da ih i ti znaš. 806 00:59:02,705 --> 00:59:03,665 Tae-ju i Hong-yi. 807 00:59:03,748 --> 00:59:05,166 -O da. -Ne-eul! 808 00:59:05,250 --> 00:59:07,669 Wow, još uvijek se družiš s njima? 809 00:59:07,752 --> 00:59:10,380 Da. Mi smo u različitim razredima, ali viđamo se svaki dan. 810 00:59:10,463 --> 00:59:12,840 I ručamo zajedno. I zajedno igrajte nogomet. 811 00:59:13,216 --> 00:59:15,134 A ponekad i učite zajedno. 812 00:59:16,886 --> 00:59:19,055 o da Tvoja majka sigurno čeka. 813 00:59:19,138 --> 00:59:20,181 Idemo. 814 00:59:20,265 --> 00:59:22,141 Ne-eul! hej Pola podruma! 815 00:59:24,435 --> 00:59:26,187 Pola podruma! Čekati! 816 00:59:28,356 --> 00:59:29,315 Zdravo. 817 00:59:29,482 --> 00:59:30,817 - Dođi ovamo. - Što je to? 818 00:59:32,110 --> 00:59:33,695 Tata. Samo trenutak. 819 00:59:35,154 --> 00:59:37,991 -Što jedeš? -Tako sitan, jedeš sam. 820 00:59:38,825 --> 00:59:40,660 Želite li malo? Moj tata ju je kupio. 821 00:59:44,539 --> 00:59:45,748 Prvo ću pojesti rep. 822 01:00:03,182 --> 01:00:06,603 U redu! Večerašnji posljednji natjecatelj. 823 01:00:12,442 --> 01:00:15,153 Pročitat ću točno kako piše na ovome. 824 01:00:15,528 --> 01:00:16,988 Natjecatelj broj deset! 825 01:00:17,322 --> 01:00:22,076 Iz srednje škole Ssangmun, "About Last Night" od Sobangcha! 826 01:00:35,840 --> 01:00:41,262 -Sobangcha! -Sobangcha! 827 01:00:42,221 --> 01:00:45,683 VIŠA DJEVOJAČKA ŠKOLA SSANGMUN 828 01:00:46,851 --> 01:00:50,146 TALENT SHOW 829 01:00:55,276 --> 01:01:00,114 -Sobangcha! -Sobangcha! 830 01:01:03,576 --> 01:01:06,454 Sinoć mi se nisi svidio 831 01:01:09,374 --> 01:01:12,210 Sinoć sam te počeo mrziti 832 01:01:14,754 --> 01:01:19,300 Dok sam zurio u svjetla koja su se vrtjela 833 01:01:20,718 --> 01:01:24,847 Suočio sam se s bolom u srcu sam 834 01:01:26,432 --> 01:01:27,642 Svaki put 835 01:01:29,143 --> 01:01:30,144 Moji prijatelji plešu 836 01:01:31,979 --> 01:01:35,692 Držeći te za ruku 837 01:01:37,819 --> 01:01:39,195 Zašto nisi vidio 838 01:01:40,655 --> 01:01:42,281 Kako jadno 839 01:01:43,616 --> 01:01:47,704 Pogledala sam 840 01:01:48,287 --> 01:01:54,001 Zabava je bila sinoć 841 01:01:54,085 --> 01:01:58,756 Tako usamljena 842 01:02:00,258 --> 01:02:01,926 Ne mogu te promijeniti 843 01:02:02,969 --> 01:02:04,595 Čak i za cijeli svijet 844 01:02:06,305 --> 01:02:10,059 Zašto to ne znaš? 845 01:02:11,936 --> 01:02:14,731 Sinoć mi se nisi svidio 846 01:02:17,608 --> 01:02:20,695 Sinoć sam te počeo mrziti 847 01:02:23,197 --> 01:02:25,199 Dok sam čekao 848 01:02:25,867 --> 01:02:27,869 Da beskrajna glazba završi 849 01:02:29,036 --> 01:02:33,124 Sama sam bila u depresiji 850 01:02:37,420 --> 01:02:42,425 -Sobangcha! -Sobangcha! 851 01:02:42,508 --> 01:02:46,762 -Sobangcha! -Sobangcha! 852 01:03:05,573 --> 01:03:06,574 Hej, mi odlazimo. 853 01:03:06,657 --> 01:03:08,284 U redu. Hvala, Sun-woo! 854 01:03:08,618 --> 01:03:10,203 Stvarno si najbolji. 855 01:03:10,495 --> 01:03:12,705 Jesi li tako sretan?  Bo-ra će ti to ionako uzeti. 856 01:03:12,789 --> 01:03:15,082 Jesi li lud? Da se nisi usudio reći mojoj obitelji. 857 01:03:17,168 --> 01:03:19,295 Deok-sunce. Imamo o čemu razgovarati, zar ne? 858 01:03:22,924 --> 01:03:24,383 Dečki, pozdravite. Oni su moji prijatelji. 859 01:03:27,345 --> 01:03:28,429 -Zdravo. -Zdravo. 860 01:03:30,848 --> 01:03:33,100 Ovo je Jang Mi-ok, koju zovemo Maggie Cheung. 861 01:03:34,811 --> 01:03:35,811 Da, zdravo. 862 01:03:36,687 --> 01:03:38,898 A ovo je Wang Ja-hyun, kojeg zovemo Joey Wong. 863 01:03:39,190 --> 01:03:40,274 Zdravo. 864 01:03:40,525 --> 01:03:41,901 Da, zdravo. 865 01:03:42,902 --> 01:03:45,863 -Koji ti je onda nadimak, Deok-sun? -Mi? Lee Mi-yeon. 866 01:03:46,489 --> 01:03:47,448 Želiš dobiti šamar? 867 01:03:48,574 --> 01:03:50,618 Kako si mogao tako oskvrniti to ime? 868 01:03:52,829 --> 01:03:55,665 Vidjeli ste se prije. Neobavezno razgovarajte. Isto smo godište. 869 01:03:56,290 --> 01:03:57,124 Hoćemo li onda? 870 01:03:57,667 --> 01:03:58,501 hej 871 01:03:59,752 --> 01:04:01,671 Bila si stvarno izvrsna u plesu. Najbolji! 872 01:04:02,713 --> 01:04:05,466 Ne, ne znam plesati, gospođo. 873 01:04:05,883 --> 01:04:08,135 o cemu pricas Možete razgovarati ležerno. 874 01:04:08,219 --> 01:04:10,012 Ti si Ssangmunov Park Nam-jung, zar ne? 875 01:04:10,388 --> 01:04:13,057 Plešeš puno bolje od Park Nam-junga. 876 01:04:13,432 --> 01:04:16,185 Bože, ne, pretjerujete. 877 01:04:16,769 --> 01:04:17,979 Ne, žao mi je. 878 01:04:18,062 --> 01:04:20,815 Pa... Mislim da moramo ići. Hej ljudi, idemo. 879 01:04:20,898 --> 01:04:23,150 Znaš da imamo nešto razgovarati kasnije, zar ne? 880 01:04:23,234 --> 01:04:24,235 -Što? -Onda, 881 01:04:24,318 --> 01:04:26,320 moramo ići. Dečki, idemo. 882 01:04:29,448 --> 01:04:31,492 -Deok-sunce. Dođi ovamo na trenutak. -Razgovarajte usput. 883 01:04:31,576 --> 01:04:32,410 Mi? 884 01:04:36,747 --> 01:04:40,001 Kako bi ona mogla biti Joey Wong? 885 01:04:40,126 --> 01:04:42,920 Hej, ali prekasno je. ja mislim uhvatit će nas dekan. 886 01:04:43,546 --> 01:04:46,090 -Što je to bilo na zubima Maggie Cheung? -Što god! 887 01:04:46,173 --> 01:04:47,091 Daj mi brzo. 888 01:04:47,258 --> 01:04:49,760 - Što stalno pitaš? -Moje piće! 889 01:04:50,887 --> 01:04:51,762 Oh, točno. 890 01:04:53,306 --> 01:04:54,140 hej 891 01:04:54,724 --> 01:04:57,518 Piće... Ja definitivno imao sam danas popodne... 892 01:04:58,436 --> 01:05:00,771 Imao sam ga do tada... 893 01:05:03,065 --> 01:05:05,776 Vidimo se kasnije u devet sati na vratima hostela Kim Yu-sin. 894 01:05:08,029 --> 01:05:09,822 Oh? Mislim da tvoj autobus odlazi. 895 01:05:10,239 --> 01:05:12,867 -O ne! Odoh ja! -Hej, čekaj! 896 01:05:30,509 --> 01:05:34,555 KING KIM SU-RO SNACK BAR 897 01:05:34,639 --> 01:05:36,641 Ah! Stvarno! 898 01:05:36,891 --> 01:05:40,686 Prokletstvo! Bio sam ludi gad što sam ga ostavio kod tebe! 899 01:05:40,770 --> 01:05:42,355 - To je dekan! -Trčanje! 900 01:05:43,439 --> 01:05:45,274 ha? Nije li to Dong-ryongov tata? 901 01:05:45,358 --> 01:05:48,069 Učitelj! Dong-ryongov otac! 902 01:05:48,569 --> 01:05:50,071 Jeste li poludjeli? 903 01:05:51,238 --> 01:05:52,198 Stanite tu, gadovi! 904 01:05:53,366 --> 01:05:54,617 Ne staješ? 905 01:05:55,034 --> 01:05:58,079 Stanite odmah! Mrtvi ste, gadovi! 906 01:06:11,300 --> 01:06:15,346 Ti si mrtav. Gadovi! 907 01:06:15,429 --> 01:06:19,684 hej Gadovi! Stop! 908 01:06:29,652 --> 01:06:30,486 hej 909 01:06:30,569 --> 01:06:33,280 Bravo, gadovi! Čeka vas teška kazna! 910 01:06:33,364 --> 01:06:37,952 To je ono što dobivate! Ostani tu! 911 01:06:38,452 --> 01:06:40,121 hej jesi dobro 912 01:06:43,791 --> 01:06:45,960 Bože. Zašto je tvoj otac tako brz? 913 01:06:46,127 --> 01:06:47,128 Sun-woo. 914 01:06:48,462 --> 01:06:50,214 Imate li u blizini veliki kamen? 915 01:06:51,465 --> 01:06:52,341 Zašto? 916 01:06:54,677 --> 01:06:56,220 Možeš li me nokautirati? 917 01:07:15,364 --> 01:07:18,534 -Hej, diši tiho. -Šutjeti! 918 01:07:39,346 --> 01:07:43,809 Idemo. požuri Boli, zar ne? 919 01:07:44,226 --> 01:07:46,687 Idemo, kopile jedno. 920 01:07:46,771 --> 01:07:49,523 - Moje noge! - Ti gade. 921 01:08:15,633 --> 01:08:17,092 Gdje je taj zadnji? 922 01:08:18,010 --> 01:08:21,222 Trebao bi biti u blizini. Jung-hwan. 923 01:08:22,056 --> 01:08:23,682 kamo si nestao 924 01:08:24,809 --> 01:08:26,185 Ovaj gad... 925 01:11:01,131 --> 01:11:01,966 tata! 926 01:11:05,094 --> 01:11:08,389 Tata. Mama kaže da požuri i dođe kući. Idemo. 927 01:11:11,016 --> 01:11:13,269 U redu. Samo završi to i dođi. U redu? 928 01:11:13,936 --> 01:11:14,937 Ja ću čekati! 929 01:11:16,814 --> 01:11:19,984 Uzmi ovo i prvo idi kući. 930 01:11:26,573 --> 01:11:27,992 žao mi je 931 01:11:30,911 --> 01:11:34,498 FORD PREDSJEDNIK SAD-a 932 01:11:46,218 --> 01:11:47,803 Ovo još niste razmijenili! 933 01:11:54,101 --> 01:11:56,729 Bolje da ovo zamijenite sutra. kužiš 934 01:11:58,731 --> 01:12:01,734 Kupio sam ga od prijatelja, pa kako bih mogao tražiti od njega da ga zamijeni? 935 01:12:02,067 --> 01:12:03,319 Samo ću ga nositi. 936 01:12:04,737 --> 01:12:05,696 Prijatelj? 937 01:12:06,405 --> 01:12:09,700 Prijatelju, dupe moje. Kako to kopile možeš nazvati prijateljem? 938 01:12:18,792 --> 01:12:21,003 Kakav prijatelj to radi? 939 01:12:21,253 --> 01:12:23,964 Zašto su ti svi prijatelji takvi? 940 01:12:26,925 --> 01:12:30,095 Nakon što su čuli da nam je postalo bolje, svi su došli tražeći novac. 941 01:12:31,263 --> 01:12:34,141 I kad nismo imali ni jednu briket, nisu ni zvali. 942 01:12:37,686 --> 01:12:39,938 Ali onda, što je taj prijatelj radio? 943 01:12:40,105 --> 01:12:41,940 Znaš, kad je Jung-bong bio o ovom velikom 944 01:12:42,024 --> 01:12:44,193 i on se prehladio ali nismo imali novca za lijekove, 945 01:12:44,276 --> 01:12:45,944 pa smo posuđivali novac lijevo i desno. 946 01:12:46,028 --> 01:12:48,489 Znaš, tvoj prijatelj iz rodnog grada. 947 01:12:48,572 --> 01:12:50,157 Onaj koji je došao u Seul s tobom. 948 01:12:52,242 --> 01:12:56,121 Došao je iznenada, a je li on tada imao soju kod tebe? 949 01:12:57,873 --> 01:13:00,084 Mislio sam da stvarno ima nema zdravog razuma. 950 01:13:00,709 --> 01:13:03,253 Gost u trošnom domu? 951 01:13:04,838 --> 01:13:05,798 ali onda... 952 01:13:07,299 --> 01:13:08,634 dao mi je 953 01:13:09,009 --> 01:13:11,595 50,000 wona potajno rekavši da kupim nešto ukusno 954 01:13:12,387 --> 01:13:14,056 za Jung-bonga i Jung-hwana. 955 01:13:15,641 --> 01:13:17,351 Živi od svoje plaće iz dana u dan. 956 01:13:18,519 --> 01:13:19,353 Bože. 957 01:13:20,521 --> 01:13:21,855 Tada, sa 50.000 vona... 958 01:13:23,315 --> 01:13:24,149 Isuse. 959 01:13:25,984 --> 01:13:27,778 Tada se taj prijatelj činio poput Boga. 960 01:13:28,278 --> 01:13:29,279 Naš spasitelj. 961 01:13:34,284 --> 01:13:36,245 Imajte više takvih prijatelja. 962 01:13:36,620 --> 01:13:39,289 Umjesto da imaš loše prijatelje koji te povrijedio. 963 01:13:42,835 --> 01:13:43,669 U redu? 964 01:13:44,753 --> 01:13:46,588 Nazovi ga! 965 01:13:49,216 --> 01:13:50,342 To je on. 966 01:13:54,555 --> 01:13:57,975 On je... taj. 967 01:14:29,840 --> 01:14:36,763 CART BAR 968 01:14:55,699 --> 01:14:56,992 Danas ga neću kupiti. 969 01:15:07,586 --> 01:15:08,629 gospođo. 970 01:15:10,714 --> 01:15:11,548 Daj to ovamo. 971 01:15:18,472 --> 01:15:19,765 danas... 972 01:15:21,350 --> 01:15:22,768 je posljednji. 973 01:15:24,394 --> 01:15:27,523 Ne mogu ti više pomoći. 974 01:15:32,611 --> 01:15:34,613 Da, da. 975 01:15:35,072 --> 01:15:36,073 Idi kući. 976 01:16:30,711 --> 01:16:32,713 Bilo je užurbano nedjeljno jutro. 977 01:16:33,130 --> 01:16:38,176 Četvorica osuđenika koji su pobjegli uhvaćeni su u kući jednog taoca. 978 01:16:38,594 --> 01:16:41,888 Nažalost, ova talačka situacija završilo krvoprolićem. 979 01:16:42,681 --> 01:16:45,392 Bjegunci su imali posljednje riječi za reći, 980 01:16:45,642 --> 01:16:47,853 "Bogati su nevini, a siromasi su krivi«. 981 01:16:48,020 --> 01:16:49,604 Ako netko ima novca, nedužan je, 982 01:16:49,688 --> 01:16:51,523 a ako netko nema novca, jedan snosi krivnju. 983 01:16:51,690 --> 01:16:54,151 Ovaj incident pokazuje  mane našeg društva... 984 01:16:54,234 --> 01:16:55,736 Oh, Bože. Kakva šteta. 985 01:16:57,029 --> 01:17:00,282 Bože, kako jadno. 986 01:17:00,866 --> 01:17:03,160 Što je tu jadno na njima? 987 01:17:03,618 --> 01:17:05,287 Nemati novca je zločin. 988 01:17:06,371 --> 01:17:07,748 Jesu li to upravo shvatili? 989 01:17:09,249 --> 01:17:11,877 Mama! Tata! vratio sam se! 990 01:17:12,127 --> 01:17:13,503 Ta-da! poklon! 991 01:17:14,212 --> 01:17:16,340 ti mali... Gdje sam stavio štap? 992 01:17:16,423 --> 01:17:18,550 Znate li koliko to košta? 993 01:17:22,220 --> 01:17:23,138 hej 994 01:17:29,561 --> 01:17:31,938 Žao mi je, mama! oprosti mi! 995 01:17:32,356 --> 01:17:34,775 Ti mali propalice! 996 01:17:34,858 --> 01:17:36,902 Gdje ostavljate razum! 997 01:17:36,985 --> 01:17:40,280 -Žao mi je! - Stani odmah! 998 01:17:40,781 --> 01:17:42,658 Deok-sun, stani odmah! 999 01:17:42,741 --> 01:17:45,702 Mama! Rekao si da je u redu! Što nije u redu s tobom? 1000 01:17:45,786 --> 01:17:49,206 Kako bih te grdio kad je tvoj učitelj bio tamo? 1001 01:17:49,748 --> 01:17:52,751 Požurite i dođite ovamo! Jung-hwan, makni se! 1002 01:17:52,834 --> 01:17:53,835 Potez! 1003 01:17:55,337 --> 01:17:57,464 Zar ne možeš jednostavno kupiti još jedan? 1004 01:17:57,631 --> 01:18:00,550 Gospođo, molim vas smirite se. 1005 01:18:00,676 --> 01:18:03,428 Jung-hwan, kreni. Danas ću je pretući na smrt. 1006 01:18:03,512 --> 01:18:04,846 -Potez! -Mama! 1007 01:18:04,930 --> 01:18:07,724 Mama, tako mi je žao. Neću to ponoviti! 1008 01:18:08,100 --> 01:18:09,810 "Opet," dupe moje! 1009 01:18:09,893 --> 01:18:12,938 Dođi ovamo!  1010 01:18:25,659 --> 01:18:26,493 Bože moj! 1011 01:18:27,035 --> 01:18:28,370 Ne mogu ovako živjeti. 1012 01:18:28,870 --> 01:18:32,791 Za kim je krenula da bude takva? Znate koliko je to bilo skupo? 1013 01:18:34,960 --> 01:18:35,877 Oh, moja sudbina. 1014 01:18:37,295 --> 01:18:39,214 Moja sudbina. 1015 01:18:39,297 --> 01:18:41,758 Ovim tempom, ubit ćeš je zbog toga. 1016 01:18:41,842 --> 01:18:44,594 Možemo samo kupiti novu kameru. 1017 01:18:44,928 --> 01:18:48,890 Toliko si je pobijedio samo zato što je to izgubila? 1018 01:18:48,974 --> 01:18:50,642 Ovo je sve tvoja krivnja. 1019 01:18:51,893 --> 01:18:53,687 Kad bi samo zaradio puno novca, 1020 01:18:54,187 --> 01:18:56,731 misliš li da bih je pobijedio onda tako? 1021 01:18:57,899 --> 01:19:01,486 Da nisi bio opterećen dugovima, živjeli bismo kao ljudi na katu. 1022 01:19:01,570 --> 01:19:04,906 Samo da sam imao novca, mogao sam biti tako bolja mama za djecu. 1023 01:19:05,323 --> 01:19:08,201 Ovo je sve zato što nemamo novca! 1024 01:19:08,285 --> 01:19:10,370 Za sve si ti kriv! 1025 01:19:14,624 --> 01:19:15,625 kamo ideš 1026 01:19:16,668 --> 01:19:17,961 Da odem zaraditi nešto novca. 1027 01:19:18,670 --> 01:19:24,760 Rekao si da želiš živjeti kao oni gore pa ću otići i pogoditi jackpot. 1028 01:19:26,887 --> 01:19:31,016 Ne kladite se! To je bačen novac! 1029 01:19:32,058 --> 01:19:34,478 Mislite da itko ima takvu sreću? 1030 01:19:37,355 --> 01:19:38,190 Prokletstvo. 1031 01:19:41,693 --> 01:19:42,527 Isus! 1032 01:19:50,452 --> 01:19:54,456 PRIJE TRI GODINE SVIBANJ 1985 1033 01:20:12,974 --> 01:20:15,060 Oh, to je novi prilog! 1034 01:20:15,477 --> 01:20:16,811 Izgleda ukusno. 1035 01:20:17,354 --> 01:20:19,856 Wow, ima čak i tofua! Je li danas poseban dan? 1036 01:20:24,236 --> 01:20:25,654 Jedi dok lijepo govorim. 1037 01:20:27,030 --> 01:20:27,864 Da. 1038 01:20:29,407 --> 01:20:31,952 Jung-bong, što skupljaš? ovih dana? 1039 01:20:35,038 --> 01:20:35,914 vjerojatno... 1040 01:20:36,873 --> 01:20:38,291 vjerojatno se svi sjećate. 1041 01:20:39,042 --> 01:20:39,876 Da? 1042 01:20:39,960 --> 01:20:41,545 30. rujna 1981. godine. 1043 01:20:42,128 --> 01:20:45,924 Iz malih su nam stigle neke sjajne vijesti grad u Njemačkoj koji se zove Baden Baden. 1044 01:20:49,261 --> 01:20:50,595 Pobjednička ponuda je... 1045 01:20:51,721 --> 01:20:52,556 Seul. 1046 01:20:53,265 --> 01:20:54,558 Wow! 1047 01:20:56,935 --> 01:20:59,437 U posljednje vrijeme skuplja srećke. Olimpijska lutrija. 1048 01:21:02,774 --> 01:21:04,693 Mama, svaki mjesec kupujem samo jednu. 1049 01:21:06,444 --> 01:21:07,863 Mama, jedan košta samo 500 vona... 1050 01:21:08,780 --> 01:21:10,323 Je li 500 wona mali iznos? 1051 01:21:10,615 --> 01:21:12,617 S tim ste mogli kupiti tri briketa! 1052 01:21:13,618 --> 01:21:14,619 Sada crtaju. 1053 01:21:14,703 --> 01:21:18,582 Da vidimo tko će osvojiti prvo mjesto. 1054 01:21:20,458 --> 01:21:21,710 Gledat ću samo ovu. 1055 01:21:21,793 --> 01:21:25,505 U redu, sad ćemo izvući brojeve. 1056 01:21:28,174 --> 01:21:31,511 Ići ćemo iz Grupe jedan u Grupu pet. 1057 01:21:33,388 --> 01:21:34,598 CRTEŽ ZA PRVOPLASIRANI 1058 01:21:36,016 --> 01:21:39,352 Brojevi za koje ćemo izvlačiti je za skupinu četiri. 1059 01:21:40,478 --> 01:21:41,938 I sljedeći broj je... 1060 01:21:44,774 --> 01:21:46,067 deset. 1061 01:21:47,777 --> 01:21:49,237 Dakle, jedan i nula u skupini četiri. 1062 01:21:51,406 --> 01:21:52,449 Dalje... 1063 01:21:54,075 --> 01:21:54,909 imamo dva. 1064 01:21:56,411 --> 01:21:59,247 Jedan, nula, dva u skupini četiri. 1065 01:22:00,790 --> 01:22:01,625 Sljedeći. 1066 01:22:02,542 --> 01:22:03,376 Tri. 1067 01:22:03,460 --> 01:22:05,754 GRUPA ČETVRTA, 102363 1068 01:22:06,171 --> 01:22:08,840 u redu Sada, za posljednja dva broja. 1069 01:22:16,348 --> 01:22:17,682 Sljedeći broj je šest. 1070 01:22:20,352 --> 01:22:21,353 Sada, posljednji broj. 1071 01:22:23,980 --> 01:22:24,981 Zadnji broj! 1072 01:22:26,483 --> 01:22:28,985 -Nema šanse da bude tri... - Tri su! 1073 01:22:29,944 --> 01:22:32,989 DOBITNI BROJ GRUPA ČETVRTA, 102363 1074 01:22:33,073 --> 01:22:36,284 ČESTITAMO GRUPA ČETVRTA, 102363 1075 01:22:36,368 --> 01:22:40,997 čestitamo! Grupa 4, 102363. 1076 01:22:41,081 --> 01:22:44,876 Opet, Grupa 4, 102363. 1077 01:22:45,418 --> 01:22:47,587 Osvojili ste glavnu nagradu. 1078 01:22:49,005 --> 01:22:51,049 Moja te je majka htjela imati rižine kolače. 1079 01:22:55,053 --> 01:22:55,929 Dong-ryong. 1080 01:22:57,806 --> 01:22:59,099 selimo se 1081 01:23:19,619 --> 01:23:20,453 Jung-bong! 1082 01:23:27,293 --> 01:23:28,420 Sto milijuna! 1083 01:23:39,097 --> 01:23:40,557 Sto milijuna... 1084 01:23:49,524 --> 01:23:50,650 Želim ići na fakultet. 1085 01:23:50,984 --> 01:23:52,068 I ja želim učitelja. 1086 01:23:52,152 --> 01:23:53,695 Pamtiš li idiome? 1087 01:23:53,778 --> 01:23:55,447 Naravno. Kakvim me vidiš? 1088 01:23:55,780 --> 01:23:58,241 Ti, stvarno! Baš sve što kažeš! 1089 01:23:58,324 --> 01:24:00,160 Kakvo sranje govoriš? 1090 01:24:00,660 --> 01:24:03,872 Svaki put kad pokušam nešto reći, uvijek me pokušavaš ušutkati. 1091 01:24:03,955 --> 01:24:05,290 Izaći. Jedimo zajedno. 1092 01:24:11,046 --> 01:24:12,130 Hoćeš sok? 1093 01:24:12,964 --> 01:24:13,798 Imaš ga. 1094 01:24:16,134 --> 01:24:16,968 Otac. 1095 01:24:27,687 --> 01:24:29,731 SVE ŠTO TI MOGU DATI SU BOMBONI 1096 01:24:37,113 --> 01:24:39,616 Možete samo pojesti ono što je zapelo na tvom licu. Glupo. 1097 01:24:41,201 --> 01:24:42,035 Bok. 1098 01:24:46,372 --> 01:24:47,373 Hej, Dong-ryong. 1099 01:24:48,124 --> 01:24:49,584 Što mislite zašto je to tako? 1100 01:24:51,127 --> 01:24:52,295 Što bih trebao učiniti? 1101 01:24:55,006 --> 01:24:55,924 sta to radis 1102 01:24:56,549 --> 01:24:57,592 Čekaš li me? 1103 01:25:06,142 --> 01:25:09,145 Prijevod titlova Yoona Moon